praelata form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
praefero V
to bear before, carry in front, hold forth
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) praefero, tulī, lātum, ferre, I) vortragen, voran-, voraustragen, A) eig.: faces praetoribus, Cic.: ardentem facem, Cic.; u. im Bilde, facem ad lididinem, Cic.: vexilla praeferri iubet, Tac.: alci funale praeferre, Liv. epit.: manus cautas, vor sich halten (im Dunkeln, wenn man etwas sucht), Ov. – B) bildl.: 1)(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) praefero, praefĕro, tŭli, lātum, ferre, v. a., to bear before, to carry in front, to hold forth. Lit. In gen. (class.): dextrā ardentem facem praeferebat, Cic. Verr. 2, 4, 34, § 74; cf.: alicui facem ad libidinem, id. Cat. 1, 6, 13: in fascibus insignia laureae,(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! praefero præfĕrō, tŭlī, lātum, ferre, tr., 1 porter en avant, porter devant : dextrā ardentem facem præferebat Cic.Verr.2, 4, 74, de la main droite elle portait en avant une torche embrasée ; alicui facem Cic.Cat.1, 13, porter une torche devant qqn, cf.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) praefero prae–fero, trivi, tritum, ere стирать спереди (aliquid Urna Pl; primores dentes PM); предварительно протирать (amygdalum praetritum CA). praefero prae–fero, tuli, latum, ferre1) носить впереди (aliquid alicui): p. fasces praetoribus C нести фасции впереди преторов; 2) выставлять вперёд, держать впереди (manus cautas O); 3) показывать как пример (suam vitam civibus C); 4) отговариваться: alicujus rei speciem или titulum alicui rei(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) PRAELATA, Praelatia, etc. Vide Praelatus. Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) praelata praelāta, prēlāta, mlat., F.: nhd. Äbtissin, Oberin eines Nonnenklosters; Q.: Conc. (816); E.: s. praeferre; L.: Niermeyer 1086, Habel/Gröbel 303, Latham 367b, Blaise 718b Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!) praefero, -re – zuvor erwähnen : INSCR Rom ed. Forcella I p.41 ( 1581 ) conservatores et alii praedicti dictam capellam devote visitantes ibique ut praefertur orantes easdem indulgentias consequantur. Lexicographica: TLL*(show full text)
