Close Window

praeparationem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
praeparatio N  a making ready, preparation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praeparātio, ōnis, f. (praeparo), I) die Vorbereitung auf etw., die Rüstung, belli, Vell.: futurae impensae, Frontin. aqu.: in omnibus negotiis priusquam aggrediare adhibenda est praeparatio diligens, Cic.: multum potest provisio animi et praeparatio ad minuendum dolorem, Cic. – II) als rhetor. t. t., die Vorbereitung der Zuhörer (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praeparatio, praepărātĭo, ōnis, f. praeparo. A getting or making ready, a preparing, preparation (class.): priusquam aggrediare, adhibenda est praeparatio diligens, Cic. Off. 1, 21, 73: provisio animi et praeparatio ad minuendum dolorem, id. Tusc. 3, 14, 30: belli, Vell. 1, 12, 6: futurae impensae, Front. Aquaed. 124: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praeparatio præpărātĭō, ōnis, f., préparation : Cic. Off. 1, 73 ; Tusc. 3, 30 || [rhét.] Quint. 7, 10, 12.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praeparatio praeparatio, onis f [praeparo] приготовление, подготовка (alicujus rei VP или ad aliquid C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRAEPARATIO, Hariulfus lib. 3. cap. 3: Baculus auro, argento, et crystallo paratus 1. Praeparatio baculi unius ex crystallo 1. etc. Forte pro Ornamentum. Vide Praeparamentum, et Paratae. Praeparatio ad Hostem, in Capitul. 2. Caroli Magni ann. 812. cap. 8.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
praeparatio a) Vorbereitung, Zubereitung, synonym mit dispositio (← sub c): praeparatio importat proprie dispositionem potentiae ad actum, verit. 6. 1 ad 8; praeparatio, secundum quod importat (bedeutet) ordinationem vel directionem in finem, est actus proprius rationis et non voluntatis, ib. 1 ad 13; neque tamen intellectus, quo homo intelligit, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praeparatio praeparātio, prēparātio, lat., F.: nhd. Vorbereitung, Rüstung, Zubereitung, Einrichtung, Stütze, Halt; ÜG.: ahd. foragigarawida N, furiwarna NGl, garanissī? Gl, garawi Gl, N, garawida B, gigarawi Gl, gireitnissi Gl, gireitnissi Gl, reisunga Gl; ÜG.: anfrk. gerwinga MNPs; ÜG.: ae. foregearwung Gl, gearwung Gl, gegearwung Gl; ÜG.: mhd. (show full text)