Close Window

praerupta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
praerumpo V  to break off before, tear away in front
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
praeruptus ADJ  broken off, steep, abrupt, rugged
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praerumpo, rūpi, ruptum, ere, vorn abbrechen, - abreißen, retinacula, Ov.: funes praerumpebantur, rissen ab, Caes.: uncus praerumpitur, bricht ab, Colum. – übtr., parum explanatis vocibus sermo praeruptus (des Zornigen), abgebrochene Worte in unausgebildeten Tönen, Sen. de ira 1, 1, 4.
praerupta, ōrum, n., s. praeruptus.
praeruptus,¹ a, um, PAdi. (praerumpo), abgebrochen, abgerissen = abhängig, abschüssig, steil, I) eig., v. Örtl.: mons, Catull. u. Curt.: saxum, Cic.: locus, Caes.: fossae, Tac.: undique oppidum, Hirt. b. G.: praeruptior collis, Colum. 3, 13, 8: praeruptissima saxa, Hirt. b. G. 8, 33, 1. – Plur. (show full text)
praeruptus,² Abl. ū, m. (praerumpo), der steile Abgrund, Oros. 3, 5, 1 (Variante praerupto, was wohl vorzuziehen ist).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praerumpo, praerumpo, rūpi, ruptum, 3, v. a., to break or tear off before or in front (class.): retinacula classis, Ov. M. 14, 547: funes praerumpebantur, were broken off, Caes. B. G. 3, 14: uncus praerumpitur, Col. 3, 18, 2. Trop., to wrench, tear to pieces (late Lat.): (show full text)
praerupta, praerupta, ōrum, and praeruptus, a, um, v. praerumpo.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praerumpo prærumpō, rūpī, ruptum, ĕre, tr., rompre par-devant : Cæs. G. 3, 14, 6 || [fig.] mettre en pièces, déchirer : C. Aur. Acut. 2, 21, 128.
praeruptus,¹ 1 præruptus, a, um, p.-adj. de prærumpo 1 taillé à pic, escarpé, abrupt : Cic. Verr. 2, 5, 145 ; Cæs. G. 7, 86, 4 ; Tac. H. 2, 41 2 [fig.] a) [pers.] fougueux, emporté, violent : Tac. Ann. (show full text)
praeruptus,² 2 præruptŭs, abl. ū, v. præruptio : Oros. 3, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praerumpo prae–rumpo, rupi, ruptum, ere спереди обрывать, отрывать (funes praerumpebantur Cs; p. retinacula puppis O). — См. тж. praeruptus I.
praerupta praerupta, orum n крутые места, обрывы, кручи L, PM, QC, Just.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praerumpo praerumpere, lat., V.: nhd. vorn abbrechen, abreißen, unterbrechen; ÜG.: ae. (stægel) Gl; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.), Gl; E.: s. prae, rumpere; L.: Georges 2, 1874, TLL, Heumann/Seckel 449b
praeruptus,¹ praeruptus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. abhängig, abschüssig, steil, gefährlich, heftig; ÜG.: ahd. haldenti? Gl, skorrenti? Gl, (skorro)? Gl, stekkal Gl, uzskorrenti Gl, (wal) Gl; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi, Gl, LVis; E.: s. praerumpere; L.: Georges 2, 1874, TLL, Heumann/Seckel 449b
praeruptus,² praeruptus (2), lat., M.: nhd. steiler Abgrund, steiler Pfad; Q.: Oros. (417/418 n. Chr.), Bi; E.: s. praerumpere; L.: Georges 2, 1874, TLL, Habel/Gröbel 305