Close Window

praesaga
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
praesagus ADJ  perceiving beforehand, divining, prophetic, presaging
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praesāgus, a, um, I) vorausempfindend, ahnend, pectora, Ov.: nares, witternde, Firm. – m. Genet., velut praesaga futuri (Alcyone), Ov.: mens praesaga mali, Verg.: praesagi luctus suspiria, Ov. – II) übtr., vorheranzeigend, -sagend, weissagend, fulmen, Verg.: verba, Ov.: responsa, Tac. – subst., praesāgus, ī, m., der Weissager, Chalcid. Tim. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praesagus, praesāgus, a, um, adj., foreboding, foretelling, divining, prophetic, presaging (poet. and in post - Aug. prose): praesaga mali mens, Verg. A. 10, 843: fulminis ignes, id. ib. 177: luctus suspiria, Ov. M. 2, 124: verba, id. ib. 3, 514: ars, Val. Fl. 5, 434: astra, Stat. Th. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praesagus præsāgus, a, um, 1 qui devine, qui pressent, qui prévoit : Virg. En. 10, 843 ; præsaga ars Val. Flacc. 5, 434, connaissance de l'avenir 2 qui présage [en parl. des choses] qui annonce, prophétique : Virg. En. 10, 177 || [fig.] præsagæ nares (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praesagus prae–sagus, a, um 1) (тж. p. futuri O) предчувствующий (pectora O); 2) предвещающий, вещий (verba O; mens praesaga mali V).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praesagus,¹ praesāgus (1), lat., Adj.: nhd. vorausempfindend, ahnend, weissagend, voraussagend; ÜG.: ahd. alt I, forawizag Gl, forawizzo Gl, forazeihhani Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, I; E.: s. prae, sāgus; L.: Georges 2, 1876, TLL, Walde/Hofmann 2, 464, Habel/Gröbel 305
praesagus,² praesāgus (2), lat., M.: nhd. Weissager, Weissagender, Prophet; ÜG.: ae. witega; ÜG.: mnd. vörwetære*; Q.: Chalc. (um 300 n. Chr.); E.: s. prae, sāgus; L.: Georges 2, 1876, Habel/Gröbel 305