Close Window

praesagire
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PRES INF ACT
praesagio V  to feel in advance, perceive beforehand, have a presentiment, forebode
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praesāgio, īvī u. iī, īre, I) eine Vorempfindung-, eine Ahnung von etwas haben, etwas ahnen (vgl. Cic. de div. 1, 65 praesagire, id est futura ante sentire), alqd animo, Liv.: equi praesagiunt pugnam, Plin.: animus praesagit mihi aliquid mali, mir schwant etwas Böses, Ter.: Scipionis velut praesagiens animus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praesagio, praesāgĭo, īvi, 4 (in the deponent form: animus plus praesagitur mali, presages, Plaut. Bacch. 4, 4, 28), v. a. Lit., to feel or perceive beforehand, to have a presentiment of a thing (class.): sagire, sentire acute est. Is igitur, qui ante sagit quam oblata res est, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praesagio præsāgĭō, īvī ou ĭī, īre, tr., 1 deviner, prévoir, augurer : Cic. Div. 1, 65 2 présager, annoncer : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 1 ; Plin. 10, 49.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praesagio prae–sagio, ivi (ii), —, ire 1) предчувствовать, предугадывать (aliquid animo L); 2) предзнаменовать, предвещать, предсказывать (tempestatem PM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praesagio praesāgīre, lat., V.: nhd. Vorempfindung haben, Ahnung haben, ahnen, vorhersagen, prophezeien; ÜG.: ahd. (forasagen) N, wizagon N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), N; E.: s. prae, sāgīre; L.: Georges 2, 1875, TLL, Walde/Hofmann 2, 465
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
praesagio, -onis, f . – Vorauswissen, Voraussage : VERDVNO tract p.187 divinam ipsius Balaam praesagionem non arte sed caelesti insinuatione conceptam. VIRGILIO-Pol Angl hist 12,13 Ita res regis paulatim male cadebant, ut quae erant eius maturae (show full text)