Close Window

praevaricando
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M PRES GER PASS | ABL S N PRES GER PASS | DAT S M PRES GER PASS | DAT S N PRES GER PASS
praevaricor V  to be a false advocate, collude, prevaricate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praevāricor, ātus sum, ārī (prae u. varico), I) eig., in die Quere-, nicht gerade gehen, arator praevaricatur, hält im Pflügen keinen geraden Strich, Plin. 18, 179. – II) bildl., den geraden Weg der Pflicht verlassen, seine Pflicht überschreiten, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praevaricor, praevārĭcor, ātus, 1, v. dep., to walk crookedly, not to walk straight. * Lit.: arator praevaricatur, makes a crooked furrow, Plin. 18, 19, 49, § 179. Trop. To walk crookedly in the discharge of one's duty, not to act uprightly; esp. of an advocate (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praevaricor prævārĭcor, ātus sum, ārī (præ, varico), 1 intr., s'écarter de la ligne droite en labourant, dévier : Plin. 18, 179 || [fig.] prévariquer [en parl. d'un juge ou d'un avocat], être de connivence avec la partie adverse : Dig. 47, 15, 1 ; Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praevaricor praevaricor, atus sum, ari depon. [prae + varico] 1) идти по непрямой линии, отклоняться в сторону (arator praevaricatur PM); 2) действовать не прямо, лицемерить, кривить душой, поступать нечестно PJ, Dig etc.; (в судебном деле) втайне содействовать противной стороне (p. accusationi C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRAEVARICOR, (PRAEVARICARI) in re criminali est Vera crimina abscondere, in leg. 1. § 1. ff. ad set. Turpillianum et de abolit. crimin. (48, 16.) et § 6: Praevaricatorem eum esse ostendimus, qui colludit cum reo, et translatitie muneri accusandi defungitur, eo quod proprias quidem probationes dissimularet, falsas vero rei (show full text)