Close Window

prima
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
primus ADJ  the first, first
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prīmus, a, um, s. prior.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
primus, prīmus, a, um, adj. sup. [obsol. prep. pri (prei); whence also prior, priscus; cf.: privus, privo, etc., and v. pro], the first, first (properly only when three or more are referred to. The first, as opp. to the second, is prior; but primus is rarely used for (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
prima prīma, pl. n., v. primus.
primus,¹ 1 prīmus, a, um (pris, cf. pristinus, etc.), superl. correspondant au comp. prior. I 1 le plus en avant, le plus avancé, le premier [entre plusieurs, au point de vue du lieu, de la chronologie, du classement, etc.] : primus inter, primus ex Cic. Sest. (show full text)
Primus,² 2 Prīmus, ī, m., surnom chez les Cornelii, les Antonii : Tac. H. 3, 74 ; Ann. 14, 40.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
primus primus, a, um [superl. к prior] 1) передний (dentes PM; pedes O); ближайший (dies VF); первый (liber C; initium L); передовой, головной, начальный, образующий начало: via prima O начало пути; prima impedimenta Cs голова обоза; primum agmen Cs etc. авангард; primi hostium VP передовые посты (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRIMA, nempe Hora, seu primum ex Officiis Ecclesiasticis diurnis. Consuetud. MSS. S. Aug. Lemovic. fol. 3: Surgant nudis pedibus et eant ad Primam: et Prima dicta eant omnes in claustrum. Vide Durandum libr. 5. cap. 5. et supra in voce, Horae Canonicae. Prime etiam nostri dixerunt ad notandam (show full text)
PRIMUS, Primae, ut aiunt, conditionis, ut Medianus, mediae, et Minofledus infimae, apud Alamannos, in Capitulis ad Legem Alamann. cap. 22. edit. St. Baluzii: Si primus Alamannus fuerit, ducentos solidos componat. Vide Gloss. med. Graec. in Πρῶτος. Primus Altaris inter dignitates Ecclesiae S. Egidii recensetur in Bulla Pauli III. PP. (show full text)
PRIMUS,³ Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Dispensa, Prov. penus, cellarium, Primus, mi, et ponitur pro custode. Ubi haud dubie legendum Pronus, peni custos. Vide in hac voce num. 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
primus, a, um erster: primum quandam relationem importat (bedeutet), cg. II. 11; idem enim videtur primum et principium; nam primum in unoquoque genere et maximum est causa omnium eorum, quae sunt post, 1 anal. 4 o; vgl. 7 phys. 1 b; 2 cael. 10 f; 1 gener. pr. Zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
prima prīmā, lat., Adv.: nhd. anfangs; Q.: Gratt. (um die Zeitenwende); E.: s. prīmus; L.: Georges 2, 1926
prima,¹ prīma (1), lat., Adj. (F.): nhd. erste; E.: s. prīmus (1); W.: ae. prīm, Sb., erste Tagesstunde, Gebetsstunde (6 Uhr), Prim; mnd. prime, F., Prim, erste kanonische Stunde; an. prīm, N., Neumond, Frühmesse
prima,² prīma (2), lat., F.: nhd. erste Stunde; mlat.-nhd. Frühgottesdienst um sechs Uhr; ÜG.: mnd. prime, primentit, primetit; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Beda, Conc.; E.: s. prīmus (1); L.: Georges 2, 1926, Niermeyer 1103, Habel/Gröbel 308, Lathatm 371b, Blaise 731a
primus,¹ prīmus (1), preimus, lat., Adj.: nhd. erste, vorderste, vornehmste, hauptsächlichste, älteste; ÜG.: ahd. (allererist) Ph, (ein) Gl, einluzzi N, eriro B, MF, N, NGl, T, WK, (erist) B, I, MF, MH, N, O, Ph, T, WH, eristo B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, NGlP, NP, (show full text)
primus,² prīmus (2), mlat., M.: nhd. Erster, Anführer, Häuptling, Angehöriger der obersten Gesellschaftsschicht; ÜG.: ae. forwost Gl, fruma Gl; Q.: Gl, Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), PAl; E.: s. prīmus (1); L.: Niermeyer 1106, Latham 372a, Blaise 732b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
primus, -a, -um – sehr groß : CELTIS epig ed. Wuttke 1,3 martine, ... quem summus honos et gloria prima sustulit et multo celebrat quem uulgus honore. Lexicographica: (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Bremveartum Bremgarten, St., Schweiz (Aargau).
prima Graubünden, Kanton, Schweiz.
Prima guardia Bremgarten, St., Schweiz (Aargau).
Prima guardia s. Bremveartum.