Close Window

primitiae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM P F | VOC P F
primitiae N  the first yield, first-fruits
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prīmitiae, ārum, f. (primus), das Erste, die Erstlinge, der Früchte, Ov. u. Plin.: metallorum, die Erstlingsgaben, erste Ausbeute, Tac. – poet. übtr., armorum, Anfang des Krieges, Stat.: tori, der erste Genuß der Ehe, Sil.: vitis, die ersten Keime, Colum.: spolia et primitiae, Erstlinge des Sieges. Verg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
primitiae prīmĭtĭae (prīmĭcĭae), ārum, f. primus, the first things of their kind, firstlings. Lit., first-fruits: primitias Cereri farra resecta dabant, Ov. F. 2, 520; id. M. 8, 274; Plin. 18, 2, 2, § 8: pomiferi Laribus consuevimus horti Mittere primitias, Calp. Ecl. 2, 64; Vulg. Exod. 22, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
primitiae prīmĭtĭæ, ārum f. (primus), 1 prémices : Ov. F. 2, 520 ; Plin. 18, 8 || primitiæ metallorum Tac. H. 4, 53, les prémices des mines = des métaux vierges 2 débuts, commencement : miseræ primitiæ Virg. En. 11, 156, malheureux débuts (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
primitiae primitiae, arum f [primus] первые плоды, первинки (p. frugum O); первые начатки, начало: p. metallorum T металлическая руда; miserae p. V несчастливое начало; p. lacrimarum St первые слёзы; simus a primitiis hilares Pt будем по-прежнему веселы.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRIMITIAE, Concilium Burdegalense ante 1255. cap. 20: De primitiis vero statuimus, ut laici per censuram Ecclesiasticam compellantur ad tricesimam vel quadragesimam partem, usque ad quinquagesimam nomine Primitiae persolvendam. Synodus Nemausensis ann. 1284. cap. de Decimis: De primitiis vero dicimus, et juri esse consentaneum reputamus, et sic in Nemausensi dioecesi (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
primitiae, -arum, f. pl . – 1) erstes Werk : – a) primitiae studiorum, studii: TORTELLI praef Plutarch vitae 1,3 te unum elegi, princeps illustrissime, cui studiorum meorum primitias dedicarem. PACINI (show full text)