Close Window

privatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
privatus N  apart from the State, peculiar, personal, individual, private
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | NOM S N | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
privo V  to bereave, deprive, rob, strip
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prīvātus, a, um (privo), abgesondert vom Staate (Ggstz. publicus), I) im allg.: a) v. Lebl., auf ein einziges Individuum beschränkt, einer einzelnen Person-, einem Privatmanne gehörig, Privat- (Ggstz. publicus, communis), aedificia, agri, Caes.: alcis horti, Privatpark, Tac.: pr. census brevis (Ggstz. commune magnum), Hor.: vita, Cic.: res, (show full text)
prīvo, āvī, ātum, āre (privus), eig. von etw. absondern, I) im üblen Sinne = berauben, einer Sache, alqm vitā, Cic.: alqm somno, Cic. – Partic. subst., prīvantia, ium, n. = στερητικά, das Verneinende, Cic. top. 48. – II) im guten Sinne = befreien, von etwas, alqm exsilio, dolore, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
privatus, prīvātus, a, um, Part. and P. a., from privo.
privo, prīvo, āvi, ātum, 1, v. a. privus. To bereave, deprive, rob, strip of any thing (class.; cf.: orbo, viduo). With abl.: haec meretrix meum erum ... privavit bonis, luce, honore, Plaut. Truc. 2, 7, 20: donis privatus sum, id. ib. 2, 7, 56: aliquem approbatione, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
privatus prīvātus, a, um, part. p. de privo, 1 adjt, privé, particulier, propre, individuel : privato consilio Cic. Phil. 3, 14, par une mesure d'ordre privé (de son initiative personnelle), cf. Fam. 11, 7, 2 ; ex privato Liv. 30, 44, 11, en prenant sur ses (show full text)
Privatus Prīvātus, ī, m., et Prīvāta, æ, f., noms d'homme et de femme : Inscr.
privo prīvō, āvī, ātum, āre (privus), tr., mettre à part, 1 écarter de, ôter de : [av. abl.] privari injuria Cic. Agr. 1, 13, n'être pas atteint par l'injustice ; cum privamur dolore Cic. Fin. 1, 37, quand nous sommes hors des prises de la douleur (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
privo privo, avi, atum, are [privus] 1) отнимать, лишать (aliquem vita, somno C); 2) избавлять, освобождать (aliquem exsilio, dolore C; dominis superbis Lcr). — См. тж. privatus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRIVATUM, in leg. 12. Cod. Th. de Metatis, (7, 8.) balneum, Tribonianus et Graeci interpretantur, ut observat Jacobus Gothofredus: quomodo πριϐάτον usurpat Prochorus in Vita S. Joannis Evangelistae. Balneae privatae recensentur complures in Descript. urbis CP. Vide Privata.
PRIVATUM,⁴ ab Ital. Privato, Secessus, latrina, Gall. Privé, lieux d'aisances. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. II. pag. 363: Et non habeat aliquis sedile seu Privatum prope aliquem puteum. Fr.
PRIVATUM,² apud Cartusienses, teste D. Le Beuf, dicitur officium defunctorum aut pars ejusdem, quod pro quibusdam benefactoribus privatim in cellulis recitetur.
PRIVATUM,³ Res privata principis. Vide supra Privatarius, Glossar. med. Graecit. col. 1226. voce Πριϐάτα et col. 1030. voce Οἰϰειαϰά. Privati judices vide in Judex pag. 915. col. 1.
PRIVATUS, Extraneo opponitur; unde pro urbis incola, occurrit in Libert. Montisol. ann. 1312. tom. 7. Ordinat. reg. Franc. pag. 508. art. 65: Quod nullus res comestibiles ad vendendum defferens, extraneus vel Privatus, etc.
PRIVO, (PRIVARE) Abolere, Gall. Abolir, supprimer. Chron. Pontif. Leon. Urbevet. apud Lam. in Delic. erudit. pag. 346: Parisiis rex Franciae quinquaginta quinque (Templarios) comburi fecit, et omnes privati fuerunt omnibus possessionibus et domibus, et datae fuerunt fratribus S. Joannis; et ordo eorum in perpetuum Privatus est.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
privatus, a, um a) geraubt, beraubt: quae consistit in privatum esse, th. I. II. 18. 8 ad 1; actus debito ordine privatus, ib. 72. 1 ad 2; ex parte rei privatae, 5 met. 20 d; quod enim est omnino non ens, non dicitur privatum, 10 met. 6 d. Zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
privatum prīvātum, lat., N.: nhd. Privatgrundstück, Privatbad?; mlat.-nhd. Angelegenheit, Latrine, Abort; ÜG.: ahd. (kuska)? Gl, sahha N, (suntariglihho) Gl; Q.: Gl, N (1000); E.: s. prīvātus (1), prīvāre; L.: Niermeyer 1111, Latham 373a, Heumann/Seckel 459a
privatus,¹ prīvātus (1), preivātus, lat., Adj.: nhd. abgesondert, menschenscheu, auf einen einzigen Menschen beschränkt, einem Privatmann gehörig, Privat..., nicht kaiserlich, nicht festlich; mlat.-nhd. nicht fürstlich; ÜG.: ahd. ambahtlos Gl, arm Gl, (din) Gl, eigan Gl, giswas Gl, giswaslih Gl, heimisk Gl, (ioman) N, irsuntarot Gl, kuski Gl, (show full text)
privatus,² prīvātus (2), mlat., M.: nhd. Hausmann, Gemeinfreier, Hausbesitzer, Privatmann, Nichtbeamter, Mann aus dem Volke, Zivilist; ÜG.: ahd. ginoz Gl; ÜG.: afries. husmann K, huszerl K; Q.: Cod. Iust. (528-534 n. Chr.), Gl, K; E.: s. prīvātus (1); L.: Habel/Gröbel 310, Latham 373a, Blaise 734b, Heumann/Seckel 459b
privatus,³ prīvātus (3), mlat., M.: nhd. Armut, Einschränkung, Mangel (M.); Q.: Joh. Guild. (nach 1394); E.: s. prīvāre; L.: Latham 373a
privo prīvāre, lat., V.: nhd. berauben, befreien; ÜG.: ahd. bilosen Gl, biskerien Gl, biteilen B, Gl, N, (eiganen)? Gl, firteilen Gl, gifremiden Gl, giskerien Gl, gisuntaron Gl, (helan) Gl, irsuntaron? Gl; ÜG.: ae. beniman, bescieran Gl, (blind), (sunder), (unæþele); ÜG.: mhd. berouben STheol, verteilen PsM; Vw.: s. (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Privatum Privas, St., Frankr. (Ardèche).