Close Window

probabilem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
probabilis ADJ  worthy of approval, pleasing, agreeable, acceptable, commendable, laudable, good, fit
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
probābilis, e (probo), I) beifallswert, anerkennenswert, gefällig, tauglich, ganz erträglich, a) physisch: aqua, Plin.: gustus, Colum.: boves non minus probabiles animis quam corporibus, Colum. – b) geistig: orator, Cic. u. Nep.: orator probabilior, Cic.: discipulus, Cic.: ingenium, Cic.: genus dicendi, Cic. – II) annehmlich, glaublich, wahrscheinlich, ratio, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
probabilis, prŏbābĭlis, e, adj. id.. Lit., that may be assumed, believed, or proved; likely, credible, probable (class.): probabile est id, quod fere fieri solet, aut quod in opinione positum est, aut quod habet in se ad haec quandam similitudinem, sive id falsum est, sive verum, Cic. Inv. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
probabilis prŏbābĭlis, e (probo), 1 probable, vraisemblable : ratio Cic. Off. 1, 8, raison plausible ; id conjectura probabile est Cic. Tusc. 4, 2, la conjecture permet de le croire, cf. Inv. 1, 46 ; Par. 1 ; Fin. 5, 76 ; probabilia sequi (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
probabilis probabilis, e [probo] 1) достойный одобрения, порядочный, изрядный, неплохой (orator, ingenium C); 2) приемлемый, внушающий доверие, возможный, вероятный, правдоподобный (res C): probabilia conjectura sequi C путём предположения устанавливать вероятности.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PROBABILIS, Rectus, bonus, approbatus. Facundus Hermianensis lib. 4. cap. 1: Sicut erat vitae Probabilis et facundiae singularis. Concilium Toletanum IV. can. 4: Probabilis vita atque doctrina extiterit. Et can. 35: Presbyteros Probabiles et Diaconos mittat. Privilegium Ecclesiae Corbeiensis ann. 846: In ipsa porro electione regularis auctoritas conservetur,... ut ille (show full text)
PROBABILIS,² Habilis, idoneus. Charta Otton. M. ann. 968. apud Ludewig. tom. 12. Reliq. Mss. pag. 382: Post autem hujus (abbatissae) defectum, de ceteris, si quae Probabiles ad eandem dignitatem fuerint, licenter abbatissa constituatur.
PROBABILIS,³ Probus, legitimus. Charta Otton. III. ann. 992. tom. 1. Hist. Trevir. Joan. Nic. ab Hontheim pag. 328. col. 2: Ravangero Epternacensis ecclesiae venerabili abbati concessimus, ut in eodem loco Epternaco faciat monetam, in qua nummi Probabiles, sicut in aliis locis regiae potestati subditis percutiantur.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
probabilis, e a) wahrscheinlich, synonym mit opinabilis (←): probabilia autem dicuntur, quae sunt magis nota vel sapientibus vel pluribus, 1 anal. 8 a; vgl. 1 cael. 22 g; fall. 1; log. IV. 1. Zu certitudo probabilis → certitudo sub b; zu propositio p. → propositio sub b; zu suspicio (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
probabilis probābilis, provābilis, lat., Adj.: nhd. beifallswert, anerkennenswert, billigenswert, zu billigen seiend, billig, gefällig, tauglich, annehmlich, annehmbar, erlaubt, glaublich, glaubwürdig, glaubhaft, löblich, wahrscheinlich, gut, rechtschaffen; ÜG.: ahd. giloublih N, gikoran Gl, kustig Gl, lobohaft Gl, lobosam N; ÜG.: ae. (ceosan); ÜG.: mnd. bewerlik; Vw.: s. ap-, com-, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
probabilis, -e – beweisbar : BRVNI opusc IV p.45 Contra haec ... renitens Aristoteles, cum probabilem adversandi materiam nactus esset, etiam vivo Platone sectatores reperiebat. Lexicographica: TLL*