Close Window

probe
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
probus ADV  estimable, good, serviceable, excellent, superior, upright, honest, honorable, virtuous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
probē, Adv. (probus), I) wohl, ganz gut, richtig, passend, gehörig, 1) eig.: aedes factae pr., Plaut.: pr. discere, Pompon. com. fr.: pr. scire, nosse, meminisse, Cic.: pr. curare, Ter. u. Cic.: de aquae ductu pr. fecisti, Cic.: de Servio pr. dicis, Cic.: Ciceronem probe (mustergültig) ac vetuste (klassisch) (show full text)
probus, a, um (zu pro, wie superbus zu super), probehaltig, gut, tüchtig, brav, a) in phys.u. intellekt. Hinsicht: merx, Plaut.: color, Colum.: res, Cic.: navigium, Cic.: argentum, Liv. – artifex, Ter.: ingenium, ein guter Kopf, Cic. – b) moralisch gut, rechtschaffen, tugendhaft, sittsam, bescheiden, anspruchslos, genügsam, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
probe, prŏbē, adv., v. 1. probus fin. A.
probus, prŏbus, a, um, adj. Sanscr. prabhus, prominent, strong, from pra (v. pro) and bhu = fio, good, proper, serviceable, excellent, superior, able; esp. in a moral point of view, upright, honest, honorable, excellent, virtuous, etc. (class.). Of persons: frugi et probum esse, Plaut. Most. 1, 2, (show full text)
Probus, Prŏbus, i, m., a Roman surname, Suet. Gram. 24.—Prŏbĭānus, a, um, adj., of or named from a Probus: purpura, Lampr. Alex. Sev. 40.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
probe prŏbē (probus), adv., bien, fort bien : judicare Cic. Att. 7, 3, 3, juger sainement ; nosse Cic. Agr. 1, 14, connaître parfaitement, cf. Tusc. 1, 88 ; Or. 30 ; de Mario, probe Cic. Att. 14, 8, 1, à propos de Marius, (show full text)
probus,¹ 1 prŏbus, a, um, 1 de bon aloi, de bonne qualité, bon : probum navigium Cic. Ac. 2, 100, un bon vaisseau ; probum argentum Liv. 32, 2, 2, argent de bon aloi ; probum ingenium Cic. Off. 1, 103, un bon naturel (show full text)
Probus,² 2 Prŏbus, ī, m., surnom d'h. : Suet. Gramm. 24.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
probe probe [probus] 1) правильно (facere C); хорошо (scire C); дельно (loqui AG): p. narras Ter ты приносишь хорошие вести; probissime! Ter прекрасно!; 2) изрядно, сильно (errare Pl).
probus probus, a, um 1) хороший, добротный (merx Pl); доброкачественный (argentum Pl, L); 2) испытанный, порядочный, честный (mores H; mulier Ter); дельный (faber Pl); скромный (vir PJ).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PROBUS, Gallis, Preux, Miles animo valens. Caesarius Heisterbacensis lib. 9. cap. 48: Modo loqueris ut Probus vir. Vetus Epitaphium in Vesontione Chiffletii: Hic Renaude jaces vir amabilis et Probe Miles. Probi et valentes, apud Thwroczium in Chronic. Hungar. 2. part. cap. 16. Probi Homines, nostris Preud-hommes, dicuntur saepe Scabini (show full text)
PROBUS,² Utilis, commodus. Cum Probiora mortalibus dona a superis tradi nequeant, quam bona pacis, in Observat. ad Carolum VIII. pag. 629. Preux vero, pro Infirme, langoureux, Infirmus, languidus, in Lit. remiss. ann. 1360. ex Reg. 88. Chartoph. reg. ch. 78: Lequel Bonvallet, qui a esté continuellement Preux et haitiez (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
probe probē, lat., Adv.: nhd. wohl, ganz gut, richtig, passend, tüchtig, ordentlich, brav, rechtschaffen, rechtlich; Vw.: s. ap-, im-, re-; Q.: HI; E.: s. probus (1); L.: Georges 2, 1933, TLL, Heumann/Seckel 461b
probus,¹ probus (1), lat., Adj.: nhd. gut, tüchtig, brav, rechtschaffen, ehrenwert, sittsam, bescheiden (Adj.), mutig, beherzt, tapferfreigebig; ÜG.: ahd. (eigan)? Gl, (giloub)? N, guot Gl, N, gikorot Gl, kustig N, liobsam N, tuganti Gl; ÜG.: ae. (ceosan), feorht Gl, (sæn)? Gl; ÜG.: mnd. bedervelik, unbedrechlik*; Vw.: s. (show full text)
Probus,² Probus (2), lat., M.=PN: nhd. Probus; Hw.: s. Probiānus; E.: s. probus (1); L.: TLL
probus,³ probus (3), mlat., M.: nhd. freier Mann, Krieger; Q.: Latham (13. Jh.); E.: s. probus (1); L.: Latham 374a