Close Window

proditione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
proditio N  a betrayal, treason, treachery
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prōditio,¹ ōnis, f. (prodo), I) das Verraten, A) die verratende Anzeige, unius ex collegio, Liv.: arcanorum, Plin.: auctorem proditionis (der indiskreten Mitteilung) iussit occīdi, Spart. – B) der Verrat, das verräterische, treulose Preisgeben, urbium suarum, Liv.: patriae, Gell.: amicitiarum proditiones et rerum publicarum, Cic.: proditionem facere, Liv.: (show full text)
prōditio,² ōnis, f. (v. prodeo), die Erscheinung, Sidon. epist. 5, 13, 4: coloris, Macr. sat. 7, 10, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proditio, prōdĭtĭo, ōnis, f. prodo. A discovering, betraying; a discovery, betrayal, treason, treachery (class.): multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. Fam. 5, 12, 4: amicitiarum proditiones, id. Ac. 2, 9, 27: arcanorum, Plin. 7, 45, 46, § 150: id nefas proditione discussum est, Flor. 3, (show full text)
proditio,² prōdĭtĭo, ōnis, f. prodeo, a going or coming forth, an appearance (post-class.), Sid. Ep. 5, 13. Esp., a sally by a besieged garrison: tempestiva, Amm. 15, 5, 33.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proditio,¹ 1 prōdĭtĭō, ōnis, f. (prodo), 1 révélation, dénonciation : arcanorum Plin. 7, 150, révélation des secrets 2 trahison : [abst] Cic. Fam. 5, 12, 4 ; Phil. 12, 6 || [av. gén. obj.] amicitiarum proditiones Cic. Ac. 2, 27 ; patriæ proditiones CM 40, (show full text)
proditio,² 2 prōdĭtĭō, ōnis, f. (prodeo), approche, apparition : Macr. Sat. 7, 10, 1 ; Sid. Ep. 5, 13.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proditio,¹ prōditio (1), prōductio?, lat., F.: nhd. Verraten, verratende Anzeige, Verrat, Aufschub, Anschlag auf das Leben eines Menschen, geplanter Überfall; ÜG.: ahd. firratannessi Gl, firsellen Gl, melda Gl, meldunga Gl, zurgift Gl; ÜG.: as. farradannessi Gl; ÜG.: ae. meldung, seleness Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, (show full text)
proditio,² prōditio (2), lat., F.: nhd. Erscheinung; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. prōdīre; L.: Georges 2, 1954, TLL, Walde/Hofmann 1, 409