Close Window

proditores
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
proditor N  a betrayer, traitor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prōditor, ōris, m. (prodo), der Verräter, patriae, Cic. u. (Ggstz. servator) Tac.: ille vetus proditor consulis, Cic.: pr. disciplinae, Liv. – übtr., risus latentis puellae proditor, Hor. carm. 1, 9, 21.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proditor, prōdĭtor, ōris, m. prodo, a betrayer, traitor (class.): cum senatus duces nullos ac pro ducibus proditores haberet, Cic. Sest. 15, 35: proditor patriae, id. Fin. 3, 19, 64; id. Fam. 12, 3, 2: disciplinae, Liv. 2, 59.—Poet., transf.: risus proditor latentis puellae, betraying, treacherous, Hor. C. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proditor prōdĭtŏr, ōris, m. (prodo), 1 celui qui révèle : risus latentis puellæ proditor Hor. O. 1, 9, 21, le rire qui révèle (trahit) la jeune fille qui se cache 2 celui qui trahit, traître : Cic. Sest. 35 ; patriæ Cic. Fin. 3, 64, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
proditor proditor, oris m [prodo] предатель, изменник G, L, T, H.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRODITOR, Qui rem furatam prodit, indicat, in Lege Longobard. lib. 1. tit. 25. § 4. 40. Roth. 260. 340. Occurrit in leg. un. C. de Mendic. valid. (11, 25. al. 26.) et in leg. 6. Cod. de Delator. (10, 11.)
PRODITORES, Proditorum effigies, ut omnibus forent noti, locis publicis appendebantur: cujus moris testis est Laur. Bonincont. in Annal. suis ad ann. 1376. apud Murator. tom. 21. Script. Itat. col. 27: Rodulphus Varanus... ad pontificem defecit... Ob eam rem Florentini tamquam foedifragum portis adpinxerunt. Hanc ille contumeliam ultus eo est, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proditor prōditor, lat., M.: nhd. Verräter, Schurke, Denunziant; mlat.-nhd. Teufel; ÜG.: ahd. meldari Gl, T, skepfo N; ÜG.: ae. leoga Gl; Vw.: s. com-; Hw.: s. prōditrīx; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LLang, N, T; E.: s. prōdere; L.: (show full text)