Close Window

proditoris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M
proditor N  a betrayer, traitor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prōditor, ōris, m. (prodo), der Verräter, patriae, Cic. u. (Ggstz. servator) Tac.: ille vetus proditor consulis, Cic.: pr. disciplinae, Liv. – übtr., risus latentis puellae proditor, Hor. carm. 1, 9, 21.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proditor, prōdĭtor, ōris, m. prodo, a betrayer, traitor (class.): cum senatus duces nullos ac pro ducibus proditores haberet, Cic. Sest. 15, 35: proditor patriae, id. Fin. 3, 19, 64; id. Fam. 12, 3, 2: disciplinae, Liv. 2, 59.—Poet., transf.: risus proditor latentis puellae, betraying, treacherous, Hor. C. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proditor prōdĭtŏr, ōris, m. (prodo), 1 celui qui révèle : risus latentis puellæ proditor Hor. O. 1, 9, 21, le rire qui révèle (trahit) la jeune fille qui se cache 2 celui qui trahit, traître : Cic. Sest. 35 ; patriæ Cic. Fin. 3, 64, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
proditor proditor, oris m [prodo] предатель, изменник G, L, T, H.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRODITOR, Qui rem furatam prodit, indicat, in Lege Longobard. lib. 1. tit. 25. § 4. 40. Roth. 260. 340. Occurrit in leg. un. C. de Mendic. valid. (11, 25. al. 26.) et in leg. 6. Cod. de Delator. (10, 11.)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proditor prōditor, lat., M.: nhd. Verräter, Schurke, Denunziant; mlat.-nhd. Teufel; ÜG.: ahd. meldari Gl, T, skepfo N; ÜG.: ae. leoga Gl; Vw.: s. com-; Hw.: s. prōditrīx; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LLang, N, T; E.: s. prōdere; L.: (show full text)