Close Window

profanam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
profanus ADJ  out of the temple, not sacred, common, profane, unholy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
profānus, a, um (pro u. fanum, eig. vor dem heiligen Bezirke liegend; dah.) nicht geheiligt (s. Macr. sat. 3, 3, 3), I) im allg., ungeheiligt, ungeweiht, unheilig, gemein (Ggstz. sacer, consecratus), Cic.: res profanae et usu pollutae, Tac.: usus, Plin.: animalia, unreine, Tac.: u. so bubo, avis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
profanus, prŏfānus, a, um, adj. pro - fanum; prop. before the temple, i. e. outside of it; hence, opp. to the temple as a sacred object, unholy, not sacred, common, profane. Lit.: profanum quod non est sacrum, Plautus: Sacrum an profanum habeas parvi penditur, Paul. ex Fest. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
profanus prŏfānus, a, um, 1 en avant de l'enceinte consacrée (pro, fanum), [d'où] profane, qui n'est pas consacré, ou qui n'est plus sacré : Cic. Part. 36 ; profanum aliquid facere Cic. Verr. 2, 4, 122, donner à un objet un caractère profane, le dépouiller de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
profanus profanus, a, um [pro + fanum] 1) лишённый святости, неосвящённый (locus C; secernere sacra profanis H); нечистый (animalia T); 2) непосвящённый (procul este profani! V); непросвещённый, тёмный (vulgus H); 3) нечестивый, кощунственный (verba O); 4) зловещий (avis O).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
profanus,¹ profānus (1), lat., Adj.: nhd. nicht geheiligt, ungeheiligt, unheilig, ungeweiht, gemein, gottlos, heidnisch, unchristlich, ungläubig, ruchlos, schändlich, uneingeweiht, unbekannt in; ÜG.: ahd. biwollan Gl, firfluohhan N, firwazan Gl, (freidi)? N, heidanlih I, MF, leidsam Gl, meinfol Gl, meinfollih Gl, meinlih Gl, ungizogan Gl, unkuski Gl, unmuozhaft (show full text)
profanus,² profānus (2), prophānus, lat., M.: nhd. Ungläubiger, Lügner; ÜG.: mnd. legenære; Q.: Cod. Iust. (528-534 n. Chr.); E.: s. profānus (1); L.: Heumann/Seckel 466a