Close Window

proinde
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
proinde ADV  hence, therefore, accordingly, then (in advice or exhortation)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
proinde (abgekürzt proin), Adv., I) daher, demnach, demgemäß, deswegen, bes. bei Aufmunterungen u. Ermahnungen, die sich folgerecht an das Vorhergehende anschließen, Cic. u.a. – Form proin gew. einsilbig, Plaut. Amph. 311 u.a. Ter. Andr. 408 u.a. Sen. Agam. 129: zweisilbig Catull. 20, 16 (= Priap. 86, 16). (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proinde prŏindē (abbrev. proin, like dein for deinde; usually monosyl., Plaut. Am. 1, 1, 155; id. Capt. prol. 63; 3, 4, 20 et saep.; Ter. And. 2, 4, 5; id. Eun. 1, 1, 11; id. Heaut. 1, 2, 3; dissyl., Cat. 20, 16), adv. Just so, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proinde prŏinde, adv., 1 ainsi donc, par conséquent [surtout suivi de subj. ou impér.] : Cic. Fam. 12, 6, 2 ; Fato 4 ; Cat. 2, 11 ; Cæs. G. 7, 38, 8 2 dans la même proportion [que], de même [que] : [avec ac ou atque] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
proinde pro–inde 1) поэтому, потому, ввиду этого: p. agmine impeditos adorirentur Cs поэтому (на врагов) следует напасть, когда они на марше (т. е. не развернулись в боевой порядок) || итак: p. sciant... QC так пусть же они знают...; 2) таким же образом, (точно) так же: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proinde proinde, proin, lat., Adv.: nhd. daher, demnach, demgemäß, deswegen, ebenso, auf gleiche Art, gerade so, darauf, hinfort; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Conc., Dipl., Ei, HI, LBur, LLang, LVis; E.: s. prō (1), inde; L.: Georges 2, 1978, TLL, Walde/Hofmann 1, 692, Niermeyer 1122, Habel/Gröbel (show full text)