Close Window

protectus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
protego V  to cover before, hide in front, cover over, cover, protect, shelter
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prōtēctus,¹ a, um, s. protego. – Statt protectior jetzt Cic. Phil. 13, 6 mit cod. Vat. tectior.
prōtēctus,² ūs, m. (protego) der vorragende Teil, tignorum, das Wetterdachgebälk, Scaevol. dig. 8, 2, 41. §. 1.
protego, tēxī, tēctum, ere, I) vorn bedecken, 1) eig.: tabernaculum hederā, Caes.: alqm scuto, Caes.: protectae porticus, Colum. – poet. m. Acc. resp. = an od. auf usw., protecti corpora scutis, Verg.: protecta umeros rutilis capillis, Ov.: protectus hominem equumque, sich (damit) den Menschen- und Pferdeleib bedeckend, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
protectus, prōtectus, a, um, Part., from protego.
protectus,² prōtectus, ūs, m. protego, a covering (post-class.): tignorum, Dig. 8, 2, 41.
protego, prōtĕgo, xi, ctum, 3, v. a., to cover before or in front, to cover over, cover, protect (class.; syn.: defendo, tutor). Lit.: tabernacula protecta hederā, Caes. B. C. 3, 96: rates cratibus ac pluteis, id. ib. 1, 25 fin.: aedes, to furnish with a projecting roof, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
protectus,¹ 1 prōtēctŭs, a, um, part. de protego.
protectus,² 2 prōtēctŭs, ūs, m., partie en saillie du toit : Scæv. Dig. 8, 2, 41, 1.
protego prōtĕgō, tēxī, tēctum, ĕre, tr., 1 couvrir devant, en avant, abriter : rates cratibus Cæs. C. 1, 25, 9, abriter des radeaux avec des claies ; aliquem scuto Cæs. G. 5, 43, abriter qqn avec un bouclier ; [poét.] scutis protecti corpora Virg. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
protego pro–tego, texi, tectum, ere 1) прикрывать (aliquem scuto Cs); покрывать (tabernaculum hedera Cs); укрывать (naves a ventis L); защищать (aliquem precibus T; aliquem ab impetu alicujus Sen): terra protectura hiemes St земляной слой, долженствующий защищать от холодов; 2) скрывать (nequitiam aliqua re VP).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
protectus,¹ prōtēctus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. bedeckt, beschützt; Vw.: s. im-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. prōtegere; L.: Georges 2, 2035, TLL
protectus,² prōtēctus (2), lat., M.: nhd. vorragender Teil, Vorbau, Vordach; Q.: Scaev. (54 n. Chr.); E.: s. prōtegere; L.: Georges 2, 2035, TLL, Heumann/Seckel 473a
protego prōtegere, lat., V.: nhd. vorn bedecken, beschützen, schützen, verteidigen, beschirmen, abhalten, bedecken, verhehlen, verbergen, Vordach anbringen; ÜG.: ahd. biskirmen N, dekken N, firstan N, giskirmen MH, skirmen Gl, MH, N, waltan N; ÜG.: anfrk. biskirmen MNPs; ÜG.: ae. gescieldan Gl, GlArPr; ÜG.: an. skyla; ÜG.: mhd. (show full text)