Close Window

provocatio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
provocatio N  a citation before a higher tribunal, appeal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prōvocātio, ōnis, f. (provoco), I) die Herausforderung, per provocationem pugnare, Liv.: octiens ex provocatione victor, Plin.: ex provocatione dimicare, Plin.: ex provocatione hostem interimere, Vell.: alqm ex provocatione interficere, Plin.: sortiuntur contra provocationes duces anulis, Plin. – II) die Appellation an, die Berufung auf einen höheren Richter, prov. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
provocatio, prōvŏcātĭo, ōnis, f. id.. A calling out, summoning, challenging to combat (post-Aug.): ex provocatione hostem interemit, Vell. 1, 12, 4; Plin. 7, 20, 19, § 81; 7, 28, 29, § 101; 33, 1, 4, § 12. A stimulus, provocation, encouragement (late Lat.): in provocationem caritatis, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
provocatio prōvŏcātĭō, ōnis, f. (provoco), 1 provocation, défi : Vell. 1, 12, 4 ; Plin. 7, 81 2 appel, droit d'appel : ad populum provocatio esto Cic. Leg. 3, 6, qu'il y ait droit d'appel au peuple, cf. Rep. 2, 53 ; de Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
provocatio provocatio, onis f [provoco] 1) вызов (ex provocatione dimicare PM); 2) апелляция, обжалование (ad populum C); право апелляции: est p. L есть возможность апелляции; poena sine provocatione C наказание, не подлежащее обжалованию.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
provocatio prōvocātio, lat., F.: nhd. Herausforderung, Berufung, Berufung zum höheren Richter, Aufforderung, Appellation; ÜG.: ahd. bolgnussa Gl, fluht N; ÜG.: mnd. utvörderinge*?; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, N; E.: s. prōvocāre; W.: nhd. Provokation, F., Provokation, Herausforderung; L.: Georges 2, 2048, TLL, (show full text)