Close Window

psalterii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
psalterium N  a stringed instrument, lute, psaltery
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
psaltērium, iī, n. (ψαλτήριον), I) ein zitherartiges Saiteninstrument, der Psalter, Varro fr., Cic. u.a. – II) meton., das zum Psalter Gesungene, A) in der Volkssprache, das Schimpflied, Spottgedicht, Paul. sent. 5, 4. § 16. – B) der Psalter Davids, die Psalmen Davids, Hieron. epist. 53, 8 u. 108, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
psalterium, psaltērĭum, ĭi, n., = ψαλτήριον (e scanned short, Ven. Fort. 2, 19, 43). A stringed instrument of the lute kind, a psaltery, Varr. ap. Non. 215, 16; Cic. Har. Resp. 21, 44; Verg. Cir. 178; Quint. 1, 10, 31; Arn. 6, 209; Aug. in Psa. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
psalterium psaltērĭum, ĭī, n. (ψαλτήριον), 1 psaltérion, sorte de cithare : Cic. Har. 44 ; Quint. 1, 10, 31 2 [fig.] chant satirique, satire : Ps. Paul. Sent. 5, 4, 16 3 psautier : Hier. Ep. 53, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
psalterium psalterium, i n (греч.) 1) псалтерий, струнный инструмент Vr, C, V etc.; 2) псалтырь (Давида) Hier etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PSALTERIUM, Glossae Gr. Lat.: Ψαλτήριον, Sambucum. Papias: Psalterium, genus organi musici est, quod artifex tenens, licet modulamine quodam sonorum suavitas quasi cantatio videatur, tamen non Canticum sed Psalmus de Psalterio nominatur. Canticum vero simplici voce cantantis exprimitur. Auctor Mamotrecti ad 1. Paralip. cap. 12: Psalterium dicitur canora cythara decem (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
psalterium psaltērium, psaltārium, psaltērum, phaltērium, phasltērium, phsaltērium, spaltērium, saltērium, lat., N.: nhd. Psalter, Saiteninstrument, Psalmensammlung, Schimpflied, Spottgedicht, Schmähgedicht, Psalmen Davids, Psalmsingen; mlat.-nhd. geistliches Gedicht, sieben Bußpsalmen; ÜG.: ahd. psalmharpfa Gl, psalmosang B, Gl, N, psalmsang Gl, psalteri B, Gl, NGl, psaltersang N, NGl, rotta NGl, N, seitspil (show full text)