Close Window

ptisanas
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg | f ACC pl ptisana
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ptisana (tisana), ae, f. (πτισάνη v. πτίσσω, stampfen), I) die gestampfte und von Hülsen gereinigte (deshalb mit dem Zusatz elota) Gerste, Gerstengrütze (hingegen polenta Gerstengraupen), Cels. 2, 12; 4, 4, 3 u.a. Mart. 12, 72, 4. Plin. Val. 2, 37 in. (wo tysana). Apic. 4, 179: ptisanae cremor, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ptisana, ptĭsăna, ae, f., = πτισάνη (al. tisana). Barley crushed and cleaned from the hulls, barley-groats, pearl-barley, Cels. 2, 18, 24; Mart. 12, 72, 5; Scrib. Comp. 93; Vulg. Prov. 27, 22. Transf., a drink made from barley-groats, barley-water, ptisan, Varr. ap. Non. 550, 19; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ptisana ptĭsăna, æ, f. (πτισάνη), 1 orge mondé : Cels. Med. 2, 12 ; Mart. 12, 72, 5 2 tisane d'orge : Varro Men. 318 ; Plin. 18, 74. → d. mss souvent tisana.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ptisana ptisana, ae f (греч.) 1) ячменная каша CC, M; 2) ячменный отвар Vr, PM.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ptisana ptisana, tisana, pstisina, tipsana, lat., F.: nhd. Gerstengrütze, Gerstentrank; ÜG.: ahd. (einkorn) Gl, fesa Gl, gersta Gl, (hirsispriu) Gl, (kliwa) Gl, (linsamo) Gl, (mincliun?) Gl, spriu Gl, wirz Gl; ÜG.: mhd. gensekorn Gl; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Gl; I.: Lw. gr. πτισάνη (ptisánē); E.: (show full text)