Close Window

pudicum
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC sg pos | n NOM sg pos | n ACC sg pos | m ACC sg pos pudicus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pudīcus, a, um (pudeo), schamhaft, verschämt, voll Ehrgefühl, schüchtern, blöde, ehrbar, sittsam bes. keusch, züchtig, a) von Pers. usw., Plaut., Cic. u.a.: ingenium, Ter.: domus, Cic.: mater, Ov.: uxor, die nur ihren Gatten liebt, Hor. – Compar. pudicior, Ov. Ib. 347: Superl. pudicissimus, Cic. Phil. 2, 99. Plin. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pudicus, pŭdīcus, a, um (dat. and abl. plur. fem. pudicabus, Cn. Gell. ap. Charis. p. 39 P.), adj. pudeo, shamefaced, bashful, modest, chaste, virtuous (class.; syn.: verecundus, castus): homo, Plaut. Trin. 3, 2, 71; 4, 2, 104: tam a me pudica est, quasi soror mea sit, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pudicus pŭdīcus, a, um (pudeo), pudique, chaste, timide, vertueux, modeste : Cic. Leg. 1, 50 ; Phil. 3, 28 ; Ov. F. 2, 794 || pur, honnête, irréprochable : Prop. 2, 32, 55 ; Ov. H. 1, 85 || -cior Ov. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pudicus pudicus, a, um [pudet] стыдливый, целомудренный, скромный Pl, C, O etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pudicus pudīcus, lat., Adj.: nhd. schamhaft, verschämt, schüchtern, blöd, ehrbar, sittsam, keusch, züchtig; ÜG.: ahd. erhaft Gl, kusk Gl, kuski Gl, NGl, reini Gl, skamahaft Gl; ÜG.: an. uframr; ÜG.: mhd. kiusche PsM, schamelich PsM, schamic PsM; ÜG.: mnd. schamel; Vw.: s. im-, per-; Q.: Plaut. (um (show full text)