Close Window

pudorata
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos pudoratus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pudōrātus, a, um (pudor), schamhaft, keusch, mulier, Vulg. Sirach 26, 19: negotia, Ps. Cypr. de sing. cler. 27.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pudoratus, pŭdōrātus, a, um, adj. pudor, shamefaced, modest, chaste (post-class.): mulier sancta et pudorata, Vulg. Ecclus. 26, 19: pudoratissima virgo, Joann. Sarisb. 8, 11.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pudoratus pŭdōrātus, a, um (pudor), chaste, pudique : Vulg. Eccl. 26, 19.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pudoratus pudoratus, a, um Vlg = pudicus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PUDORATUS, Pudore suffusus; expudoratus, extra pudorem positus. Joannes de Janua. Eccli. cap. 26. v. 19: Gratia super gratiam, mulier sancta et Pudorata. Litterae Philippi VI. Reg. Franc. ann. 1328. tom. 10. Spicil. Acher. pag. 207: Imitantes Pudoratos filios Noë qui patris verecundiam nequeuntes aequanimiter tolerare, etc. Vide Pudorificus. Nostris (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pudoratus pudōrātus, lat., Adj.: nhd. schamhaft, keusch, züchtig; ÜG.: ahd. skamalih Gl, skamalin Gl; Vw.: s. ex-, im-; Hw.: s. pudor; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.), Bi, Gl; E.: s. pudēre; L.: Georges 2, 2066, TLL, Walde/Hofmann 2, 381, Niermeyer 1134, Habel/Gröbel 320, Blaise 751a