Close Window

pure
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
purus ADV  free from dirt, free from admixture, clean, pure, unstained, unspotted
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pūrē u. (vorklass.u. poet.) pūriter, Adv. (purus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) rein von Unrat, reinlich, Form -e: p. eluere vasa, Plaut.: p. lauta corpora, Liv. – Form -iter: p. transfundere aquam in alterum dolium, Cato: p. lavit dentes, Catull. – Compar., quam (corporis partem) purius oscularetur, (show full text)
pūrus, a, um (v. *pūrāre, zu altind. pūr, Feuer, griech. πῦρ), rein, I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) übh. frei von Schmutz u. von jedem befleckenden, trübenden usw. Zusatz, rein, gereinigt, sauber, lauter, aedes, Plaut.: manus, Tibull.: hasta, unbefleckter (vom Blute), Sil. – unda, Verg.: aqua, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pure, pūrē, adv., v. purus fin.
purus, pūrus, a, um, adj. Sanscr. root pū, purificare, lustrare; cf.: pŭtus, pŭto; whence also ποινή ; Lat. poena, clean, pure, i. e. free from any foreign, esp. from any contaminating admixture (syn.: illimis, liquidus). Lit. Clean, free from dirt or filth, pure, unstained, undefiled: purae (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pure pūrē (purus), 1 proprement, purement : [prolepse] pure lautis corporibus Liv. 5, 22, 4, ayant le corps purifié de toute souillure [de manière à être propre] ; quam purissime Cato Agr. 66, de la manière la plus nette possible ; splendens Pario marmore purius (show full text)
purus pūrus, a, um, 1 sans tache, sans souillure, propre, net, pur : aqua purior Hor. Ep. 1, 10, 20, eau plus pure, cf. [fig.] Cic. Cæc. 78 ; terra subacta atque pura Cic. CM 59, sol ameubli et net (propre) ; purissima mella (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pure pure [purus] 1) начисто (lauta corpora L); чисто, светло (Pario marmore purius H); в чистом виде, ясно (apparere H); безукоризненно, безошибочно, чисто (loqui AG); вполне, совершенно (tranquillare H); 2) просто, естественно (describere AG); 3) непорочно, с чистой совестью (p. et caste deos venerari (show full text)
purus purus, a, um 1) чистый (manus Tib; aqua H); чистый, беспримесный (aurum PM), но: argentum purum C (ср. 6) столовая посуда без украшений, т. е. гладкая; p. (ab) aliqua re или alicujus rei C, H etc. чистый (свободный) от чего-л.; 2) пустой, незастроенный, открытый (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PURUS, Ad purum, id est, super nudum corpus. Tunica ad Purum cucullo super, utrisque talaribus birroque desuper indutus, apud Guibertum l. 2. de Bello sacro. Purum Argentum illud dicitur in Charta ann. 1207. apud Stephanot. tom. 1. Antiq. Bened. Occitan. MSS. pag. 406. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
purus, a, um rein, lauter, nichtvermischt. Zu actus purus → actus sub a & b; zu aequivocatio p. → aequivocatio sub a; zu bonitas p. → bonitas sub a; zu conscientia p. → conscientia sub c; zu esse p. → esse; zu forma p. → forma sub b; zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pure pūrē, lat., Adv.: nhd. rein, reinlich, fleckenlos, rechtschaffen, unbefleckt, einfach, ohne Vorbehalt, bloß, nur, unbedingt; ÜG.: ahd. duruhnohto Gl; Vw.: s. im-, per-; Hw.: s. pūriter; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI; E.: s. pūrus; L.: Georges 2, 2089, TLL, Habel/Gröbel 322, (show full text)
purus pūrus, lat., Adj.: nhd. rein, sauber, lauter, unvermischt, klar, hell, heiter, bloß, glatt, unverziert, unbeschrieben, unangebaut, einfach, natürlich, rechtschaffen, heilig, unbefleckt, keusch, fehlerlos, schlicht, unbedingt, ohne Vorbehalt seiend, ohne Verwahrung seiend; ÜG.: ahd. bar Gl, dunni B, einfalt Gl, einstuodil? Gl, gireht Gl, heitar N, (lihti) (show full text)