purpuream form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
purpureus ADJ
purple-colored, purple, dark-red
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) purpureus, a, um (πορφύρεος), I) purpurfarbig, purpurn,u. zwar nach den sehr verschiedenen Abstufungen der Purpurfarbe,schwärzlich, dunkelrot, dunkelbraun, dunkel, violett, panis, dunkelrotes (Ggstz. puniceus, hellrotes), Plaut.: vestitus, Cic.: pallium, Cic. u. Fronto: amiculum, Liv.: columnae, von rotem Marmor, Claud. in Rufin.: papaver, Prop.: colos, Lucr., color,(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) purpureus, purpŭrĕus, a, um (gen. sing. purpureaï, Lucr. 2, 52), adj. id.. Lit., purple-colored, purple; including very different shades of color, as red, reddish, violet, brownish, blackish, etc. (mostly poet.): vestitus, Cic. Div. 2, 16, 37: pallium, id. Verr. 2, 5, 13, § 31: flos rosae, Hor.(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! purpureus,¹ 1 purpŭrĕus, a, um (purpura), 1 de pourpre [et toutes les nuances de la pourpre] : Cic.Div.2, 37 ;Verr.2, 5, 31 ;Ac.2, 105 || purpuream vomit animam Virg.En.9, 349, il rend l'âme avec des flots de sang(show full text) Purpureus,² 2 Purpŭrĕus, ī, m., géant, le même que Porphyrion : Næv.d.Prisc. Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) purpureus purpureus, a, um [purpura] 1) пурпуровый, багряный, алый, пурпурно-фиолетовый (vestitus C; sanguis Sil; flos H, PM); легко краснеющий (pudor O): purpurea anima V алая кровь || тёмный (fluctus Prp; mare C, V); 2) сияющий, блестящий, прекрасный (olor H; ver V); 3) одетый в(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) purpureus purpureus, lat., Adj.: nhd. purpurfarben, purpurn, Purpur..., schwärzlich, dunkelrot, dunkelbraun, dunkel, violett; ÜG.: ahd. gotawebbin Gl, T, (kuninglih)? Gl, purpurfaro Gl, purpurin Gl, O, (purpurunrok) Gl, rot Gl, O, WH, skoni Gl, N, (tusin) Gl, wurmbrun Gl; ÜG.: anfrk. rod LW; ÜG.: ae. felleread Gl, purpl(show full text)
