Close Window

quacumque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quacumque ADV  by whatever way, wherever, wheresoever
ABL S F
quicumque PRON  whoever, whatever, whosoever, whatsoever, every one who, everything that, all that
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quācumque (quācunque), Adv., (sc. parte, von quicumque), I) wo nur, überall wo, quacumque custodiant, Liv.: quacumque iter fecit, Cic. u. Nep.: quacumque nos commovimus, Cic.: quacumque se intendisset, Liv.: huius erat Minerva spectantem aspectans, quacumque aspiceretur, wo nur, von welcher Seite nur, Plin. – II) (show full text)
quīcumque, quaecumque, quodcumque, wer (was) auch nur immer, jeder der, alles was, jeder mögliche, I) allg.: quicumque is est, ei etc., wer es auch sei, Cic.: quācumque potui ratione, placavi, auf jede mögliche Weise, wie ich nur gekonnt, Cic.: quodcumque vellet, liceret facere, Nep.: omnia, quaecumque loquimur, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quacumque quācumquē (-cunque) (in tmesi: quā porro cumque, Lucr. 1, 508: quā se cunque tulit, Verg. A. 11, 762), adv. By whatever way, wherever, wheresoever (class.): quācumque iter fecit, Cic. Verr. 2, 1, 16, § 44; id. Clu. 68, 193: quācunque ingredimur, id. Fin. 5, 2, 5: (show full text)
quicumque quīcumque (or -cunque), quaecumque, quodcumque (also separately: cum quibus erat cumque una, Ter. And. 1, 1, 36; quam se cumque in partem, Cic. de Or. 3, 16, 59. Old form of the plur. quescumque, Cato ap. Charis. p. 70 P., and ap. Prisc. p. 960 P.), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quacumque quācumquĕ (et -cunquĕ), 1 [relatif] par n'importe quel endroit par où, par quelque endroit que : Cic. Verr. 2, 1, 44 ; Clu. 193 ; Fin. 5, 5 || de quelque côté que : Cic. Att. 14, 17, 6 2 [indéfini] par n'importe quel moyen : (show full text)
quicumque quīcumquĕ (-cunquĕ), quæc-, quodc-, 1 relatif, quel... que : quicumque is est Cic. Fam. 10, 31, 8, quel qu'il soit ; quæcumque mihi proponetur fortuna, subeatur Cic. Cat. 4, 2, quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter ; hoc (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quacumque qua–cum–que (quacunque) adv. 1) (sc. parte) где бы ни, куда бы ни, всюду где (q. iter fecit C, Nep); 2) каким бы образом ни, всячески V, Prp.
quicumque qui–cum–que (-cunque), quae–cum–que, quod–cum–que pron. relat. какой бы ни, кто бы ни, всякий (кто): quocumque modo (quacumque ratione) C любым способом или при всяких обстоятельствах; quodcumque vides, quodcumque moveris Lcn всё, что ты видишь, к чему ни прикоснёшься; quem fors dierum cumque dabit (in tmesi) H (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quacumque quācumque, lat., Adv.: nhd. wo nur, überall wo, wie auch immer; ÜG.: mhd. swelch PsM; Vw.: s. circum-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), PsM; E.: s. quā, cum; L.: Georges 2, 2110, Walde/Hofmann 2, 394
quicumque quīcumque, quīcunque, lat., Pron.: nhd. wer auch immer, welcher nur immer, was auch immer, irgendeiner, jeder der, alles was, jeder mögliche, wie auch immer beschaffen (Adj.); ÜG.: ahd. al N, dehein N, der MF, N, T, eddeswelih LF, eingiwelih MF, sihwelih T, sowaz B, MF, NGl, (show full text)