Close Window

quadragenis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
quadrageni ADJ  forty each
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quadrāgēnī, ae, a, Num. distrib. (quadraginta), I) je (jeder, jedem) vierzig, Cic. u.a. – II) allemal vierzig, Colum. 5, 2. § 3 u. 8: a Iudaeis quinquies quadragenas (plagas) unā minus accepi, fünfzig Streiche weniger einen, Vulg. 2. Cor. 11, 24. – Genet. Plur. gew. quadragenûm, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quadrageni, quādrāgēni, ae, a (gen. quadragenūm, Caes. B. G. 4, 17; Liv. 38, 38), num. distrib. adj. [quadraginta]. Forty each: columnae singulae sestertiis quadragenis milibus locatae, Cic. Verr. 2, 1, 56, § 147; id. Att. 4, 18, 2: octoginta confecit centurias, quadragenas seniorum et juniorum, Liv. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quadrageni quădrāgēnī, æ, a, distrib., quarante chacun, chaque fois quarante : Cic. Verr. 2, 1, 147 ; Liv. 1, 43, 1. → gén. pl. habituel -num : Cæs. G. 4, 17, 5 ; Liv. 38, 38, 15.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quadrageni quadrageni, ae, a adj. num. distr. по сорока C, Cs, L etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quadrageni quadrāgēnī, lat., Adv.: nhd. je vierzig, allemal vierzig; ÜG.: ahd. fiorzug Gl; Vw.: s. duodē-; Hw.: s. quadrāginta; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Conc., Gl; E.: s. quattuor; L.: Georges 2, 2111, Walde/Hofmann 2, 395