Close Window

quaenam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P N | NOM P F | NOM P N
quisnam PRON  who then? who in the world? which, I insist? what, pray? (more pressing than quis)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quisnam, quid-nam, Pron. interrog., wer denn? was denn? I) in der direkten Frage: quisnam igitur tuebitur P. Scipionis memoriam mortui? Cic.: auch getrennt quis ea est nam optuma? Plaut. – quidnam (adverb.), was denn? warum denn? Ter. – das fragende num noch vorgesetzt, num quisnam praeterea? (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quisnam, quisnam, quaenam, quidnam, pron. interrog. [quis-nam], who, which, what pray (class.). In direct interrogation: quisnam igitur tuebitur P. Scipionis memoriam mortui? Cic. Verr. 2, 4, 36, § 80: sed earum artificem quem? Quemnam? id. ib. 2, 4, 3, § 5: cruciatur cor mihi et metuo. Ca. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quisnam quisnăm, quidnăm, 1 pron. interrog., qui donc : quisnam tuebitur...? Cic. Verr. 2, 4, 80, qui donc protégera... ? miserunt consultum, quidnam facerent... Nep. Them. 2, 6, ils envoyèrent demander à l'oracle ce qu'ils devaient faire...; quærere, quisnam is esset Verrucius Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quisnam quis–nam, quid–nam pron. interr. 1) кто же, что же (miserunt Delphos consultum, quidnam facerent Nep); 2) кто-либо, что-либо: num quisnam praeterea? C есть ещё кто-нибудь?
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quisnam quisnam, lat., Pron.: nhd. wer denn?, was denn?; ÜG.: ahd. welih N, wer N, T, wiolih N; ÜG.: ae. hwelc Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, HI, N, T; E.: s. quis, nam; L.: Georges 2, 2174