Close Window

quatit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
quatio V  to shake
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quatio, (quassī), quassum, ere, schütteln, I) eig.: 1) im allg.: caput, Liv. u. Ov.: alas, Verg.: catenas, Plin. ep.: hastam, schwingen, Verg. (u. so quassae faces, geschwungene, hin u. her geschüttelte, damit sie besser brennen, Ov.): pennas, regen, schwingen, Hor.: aquas (v. Winde), Ov.: quercum huc illuc, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quatio, quătĭo, no perf., quassum, 3, v. a. Sanscr. root, cyu-, to move, set in motion; cf. Gr. σκεῦος, instrument; σκευάζω, to prepare, to shake (class.; syn.: concutio, convello). Lit. In gen., Fest. p. 261 Müll.: cum equus magnā vi caput quateret, Liv. 8, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quatio quătĭō, quassum, ĕre, tr., 1 a) secouer, agiter : [les ailes] Virg. En. 3, 226 ; [la tête] Liv. 8, 7, 10 ; [des cymbales] Virg. G. 4, 64 ; [des chaînes] Plin. Min. Ep. 7, 27, 5 ; horror membra (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quatio quatio, (quassi), quassum, ere 1) трясти, потрясать (securim V; scuta T); встряхивать (q. comas O); взмахивать (q. alas V): celeres q. pinnas H поспешно улетать || сотрясать, бросать в дрожь (membra V); колебать (terras O; Olympum gravi curru H); качать (q. caput O); 2) (show full text)