Close Window

querimoniam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
querimonia N  a complaining, lamentation, lament
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
querimōnia, ae, f. (queror), die Klage, I) im allg., als Ausdruck des Schmerzes usw., neque iam querimonias aut gemitus eiulatusque facere, Gell. 1, 26, 7. – II) prägn.: 1) eig., die Klage, = Beschwerde, novum querimoniae genus, Cic.: populi Rom. cotidiana querimonia, Cic.: qu. Gallici tumultus acceptaeque cladis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
querimonia, quĕrĭmōnĭa, ae, f. id., a complaint (class.): querimoniae de injuriis, Cic. Verr. 2, 3, 57, § 132: novo querimoniae genere uti, id. ib. 2, 1, 9, § 24; id. Cat. 1, 11, 27: nulla inter eos querimonia intercessit, Nep. Att. 17, 2: tristes, Hor. C. 3, 24, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
querimonia quĕrĭmōnia, æ, f. (queror), 1 plainte, lamentation : Gell. 1, 26, 7 2 plainte, doléances, réclamation : alicujus Cic. Cat. 1, 27, plaintes de qqn ; hujus unius criminis Cic. Verr. 2, 4, 67, la plainte que comporte ce seul chef d'accusation ; de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
querimonia querimonia, ae f [queror] 1) жалоба, сетование Pl, C, L etc.; 2) недуг, недомогание (aegrotantis CA).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
QUERIMONIA, Causa, actio, lis intentata, nostris Querimonie. Libert. Peron. ann. 1207. tom. 5. Ordinat. reg. Franc. pag. 160. art. 10: Qui per iram ensem super aliquem infra banleugam extraxerit, si major de eo Querimoniam faciens, testes habuerit legitimos, quadraginta solidos de eo habebit communia. Lit. remiss. ann. 1476. in (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
querimonia querimōnia, queremōnia, cherimōnia, lat., F.: nhd. Klage, gerichtliche Klage, Anklage, Verfahren, Strafprozess, Gerichtsgewalt, Beschwerde, Forderung, Anspruch, Entschuldigung, Ablehnung, Forderungssumme, Unpässlichkeit; ÜG.: ahd. baga Gl, fliz? Gl, fliza Gl, irruofunga Gl, klaga Gl, N, klagunga Gl, kuma Gl, kumunga Gl, mahalizzi Gl, ruoft N, stouwunga Gl, strit (show full text)