Close Window

quonam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quonam ADV  whither pray?
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quōnam, Adv., wohin denn? Plaut. u. Cic. – quonam haec omnia nisi ad suam perniciem pertinere? wohin denn... ziele, Caes. b. c. 1, 9, 4. – quonam usque, wie weit denn? wie lange denn? Stat. u. Gell.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quonam, quōnam, adv. Whither pray? (class.): quo tu te agis? Char. Quonam, nisi domum? Plaut. Trin. 4, 3, 71; id. Merc. 5, 2, 16: eam si nunc sequor, quonam? Cic. Att. 8, 3, 5: quonam haec omnia, nisi ad suam perniciem pertinere? Caes. B. C. 1, 9, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quonam quōnam, adv. interr. [dir. et ind.], où donc [avec mouvt] : Cic. Sest. 95 ; Verr. 2, 2, 74 || quonam usque ? Gell. 1, 3, 19, jusqu'où donc ? cf. Stat. Th. 1, 215, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quonam quo–nam adv. куда именно, куда же Pt, C, Cs: q. usque AG, St до каких пор, до какой степени или доколе.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quonam quōnam, lat., Adv.: nhd. wohin denn?; ÜG.: ahd. war N, wara Gl, N, wio Gl, N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, N; E.: s. quō, nam; L.: Georges 2, 2180