Close Window

rabie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
rabies N  rage, madness, frenzy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
rabiēs, em, ē, f. (rabio), die Wut, Tollheit, I) im engeren Sinne, als Krankheit, die Hirnwut, des Hundes, Colum. u. Plin.: des Wolfes, Ov.: der Stuten, Colum. – v. der Tollheit, dem Wahnsinn, der Raserei der Menschen, Plaut. u. Plin. – in rabiem venire, Cael. Aur.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
rabies, răbĭes, em, e (gen. rabies, Lucr. 4, 1083; the other cases do not occur), f. rabio. Lit., rage, madness (cf.: furor, insania). Of dogs, Col. 7, 12, 14; Plin. 7, 15, 13, § 64; 29, 5, 32, § 99. Of other animals, Col. 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
rabies răbĭēs, em, e, f., 1 rage [maladie] : Col. Rust. 7, 12, 14 ; Plin. 7, 64, etc.; velut injecta rabie Liv. 21, 48, 3, comme après communication de la rage 2 [fig.] transport furieux, rage, fureur : Cic. Tusc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
rabies rabies, ei f (gen. es Lcr) бешенство (canum O, Col, PM etc.), но: r. Canis H палящий зной (см. Canis II) || бушевание, бурность (maris V; ventorum O); неистовство, исступление (rabie corda tument V): linguae r. Ap словесное буйство || ярость (hostilis L): velut injecta rabie (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
rabies rabiēs, raviēs, lat., F.: nhd. Wut, Tollheit, Wildheit, Toben, Raserei, Wahnsinn, Liebeskummer; ÜG.: ahd. hantagi Gl, heizmuoti O, razi Gl, suht Gl, ubili N, ungibarida N, (wewo) Gl, wuotgrimmi Gl, zorn O; ÜG.: ae. geris Gl; ÜG.: mnd. doveninge, dovinge, rasen*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)