Close Window

rapaces
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
rapax ADJ  tearing, furious, violent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
rapāx, ācis (rapio), I) an sich reißend, -raffend, hinreißend, reißend, unaufhaltsam, A) eig.: ventus, Ov.: fluvius, Lucr.: ignis, Ov.: dentes, Fang-, Vorderzähne, Veget – m. folg. Genet., chryselectrum rapacissimum ignium, feuerfangend, Plin. 37, 51. – dah. als Beiname der 21. Legion Rapax (die Unwiderstehliche), u. ihre Soldaten Rapaces, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
rapax, răpax, ācis, adj. rapio, grasping, greedy of plunder, rapacious. Lit. (class.; syn. furax): vos rapaces, vos praedones, Plaut. Men. 5, 7, 26; id. Pers. 3, 3, 6: olim furunculus, nunc vero etiam rapax, Cic. Pis. 27, 66; so with fur, id. Verr. 2, 3, 2, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
rapax,¹ 1 răpāx, pācis (rapio), 1 qui entraîne à soi [pr. et fig.], qui emporte, ravisseur ; [en parl. de pers.] pillard, voleur : Cic. Pis. 66 ; [de loups] Hor. O. 4, 4, 50 ; [du vent] Ov. Ars 1, 388 ; [d'un (show full text)
Rapax,² 2 Răpāx, ācis, adj., la Rapace [surnom d'une légion] : Tac. H. 2, 43 ; d'où Rapaces Tac. H. 3, 22, les soldats de cette légion.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
rapax rapax, acis adj. [rapio] 1) порывистый, стремительный, неудержимый, увлекающий с собой (ventus VF; fluvius Lcr, V): r. ignium PM легко воспламеняющийся, горючий; 2) жадно схватывающий, быстро усваивающий (ingenium r. virtutis Sen); 3) алчный, жадный (domina Tib); хищный (lupus H); грабительский (olim furunculus, nunc (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
rapax,¹ rapāx (1), lat., Adj.: nhd. an sich reißend, an sich raffend, hinreißend, unaufhaltsam, reißend, räuberisch, raubgierig, fähig sich etwas anzueignen; ÜG.: ahd. drati Gl, gernig Gl, grifig Gl, griflih Gl, kripfig Gl, (noti) Gl, (bi noti) Gl, (duruh not) Gl, (zi noti) Gl, razi Gl, T, (show full text)
rapax,² rapāx (2), lat., M.: nhd. Räuber; ÜG.: ahd. (notnemo) Gl; Hw.: s. rapāx (1); Q.: Gl; E.: s. rapere; L.: Georges 2, 2193, TLL