Close Window

rapido
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
rapidus ADJ  tearing away, seizing, fierce
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
rapidus, a, um (rapio), reißend, I) = hinraffend a) v. leb. Wesen = raubgierig, wild, ferae, Ov. her. 10, 96 u. 11, 111: agmen (canum), Ov. met. 3, 242: volucris rapidissima miluus, Ov. met. 2, 716. – Lucr. 4, 710 jetzt rabidi leones u. 5, 889 rabidi canes. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
rapidus, răpĭdus, a, um, adj. rapio, tearing away, seizing. Lit. (very rare, and only poet.): ferae, Ov. H. 10, 96; 11, 111 (but in Lucr. 4, 712, the correct read. is rabidi leones).—Of hunting-dogs: agmen, a tearing, fierce pack, Ov. M. 3, 242; cf. Lucr. 5, 890. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
rapidus răpĭdus, a, um (rapio), 1 [poét.] qui entraîne, qui emporte : Ov. M. 3, 242 ; H. 10, 96 ; 11, 111 || qui emporte tout comme une proie, dévorant : rapidus æstus Virg. B. 2, 10, la chaleur dévorante, cf. Virg. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
rapidus rapidus, a, um [rapio] 1) стремительный, быстрый, скорый (fluvius Pl, equus O): r. ire Ap быстрый на ходу, быстроходный || быстро действующий (venenum T); торопливый (oratio C); поспешный, опрометчивый (rapidus in consiliis L); 2) поэт. хищный, дикий (agmen canum O; leo Lcr; ferae O); (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
rapido rapidō, lat., Adv.: nhd. reißend, schnell; Q.: Pass. Domnin.; E.: s. rapidus (1); L.: TLL
rapidus,¹ rapidus (1), lat., Adj.: nhd. reißend, raubgierig, wild, verzehrend, schnell, ungestüm, versengend, reißend rasch, flüchtig; ÜG.: ahd. drati Gl, N, gahi Gl, N, gizal Gl, (razi)? Gl, snel Gl, N, (stoufi) Gl, zal Gl; ÜG.: ae. swiþstrieme; ÜG.: mnd. grepich, nemene, rövisch*; Vw.: s. prae-; Q.: (show full text)
rapidus,² rapidus (2), mlat., M.: nhd. Räuber; ÜG.: ahd. notnemo Gl; Q.: Gl; E.: s. rapidus (1)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
rapidus, -a, -um – rapax, reißend : PETRARCA ep metr 1,3,131 extendere fines tegmine sub pacis rapidus lupus inchoat. Lexicographica: GEORGES
Graesse, Orbis Latinus 1909
Fontarabia Fuenterabia, St., Spanien (Bask. Prov.).
Rapidus fons s. Fontarabia.
Rapidus fons Fuenterabia, St., Spanien (Bask. Prov.).