Close Window

raptoris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M
raptor N  a robber, plunderer, abductor, ravisher
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
raptor, ōris, m. (rapio), I) der Ansichreißer, an sich reißend, -ziehend, magnes raptor ferri, Augustin. de civ. dei 21, 4. no. 4. p. 494, 13 D2. – II) prägn., der Räuber, A) eig.: a) übh.: panis et peni, Plaut.: pueri, Plaut.: filiae, Tac.: raptores orbis, Tac.: absol., Plaut., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
raptor, raptor, ōris, m. rapio, one who seizes by force, a robber, plunderer, abductor, ravisher (only poet. and in post-Aug. prose; syn.: praedo, direptor, praedator). Lit. With gen.: (fluvius) rapidus raptori pueri subduxit pedem, Plaut. Men. prol. 65: hostium, id. Ep. 2, 2, 115: panis et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
raptor raptŏr, ōris, m. (rapio), ravisseur, voleur [pr. et fig.] : pueri Pl. Men. 65, ravisseur d'un enfant ; raptores orbis Tac. Agr. 30, pilleurs de l'univers ; raptores lupi Virg. En. 2, 356, loups ravisseurs ; raptor spiritus Val. Max. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
raptor raptor, oris m [rapio] похититель (filiae T); грабитель, вор (panis et peni Pl; orbis T); хищник (lupi raptores V): r. spiritus VM убийца; r. ferri Aug = магнит.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
raptor,¹ raptor (1), lat., M.: nhd. Ansichreißer, Mädchenräuber, Frauenräuber, Räuber, Entführer, Verführer; ÜG.: ahd. nemari Gl, notnemo Gl, notnumftari T, notnumo Gl, roubari NGl, zukkari Gl; ÜG.: ae. niednima Gl, reafere Gl, strudend; ÜG.: mhd. grifære Gl, gripfære Gl; ÜG.: mnd. rövære*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)
raptor,² raptor (2), mlat., Adj.: nhd. räuberisch; E.: s. rapere; L.: Habel/Gröbel 328