Close Window

ratiuncula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
ratiuncula N  a small reckoning, little account
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ratiuncula, ae, f. (Demin. v. ratio), I) die kleine Rechnung, subducere (abschließen) ratiunculam, Plaut. capt. 192; Curc. 371: erat ei de ratiuncula apud me reliquum pauxillulum nummorum, Ter. Phorm. 36. – II) übtr.: A) der schwache Grund, -Vernunftgrund, leves ratiunculae, Cic. Tusc. 4, 43: huic incredibili sententiae ratiunculas (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ratiuncula, rătĭuncula, ae, f. dim. ratio. A small reckoning, a little account: subduxi ratiunculam, Quantum aeris mihi sit, quantumque alieni siet, Plaut. Curc. 3, 1; id. Capt. 1, 2, 89; Ter. Phorm. 1, 1, 2. A slight ground or reason: leves, Cic. Tusc. 4, 19, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ratiuncula rătĭuncŭla, æ, f., (ratio), 1 petit compte : Pl. Capt. 192 2 faible raisonnement : Cic. Tusc. 4, 43 ; Nat. 3, 73 || pl., petits arguments, subtilités : Cic. Tusc. 2, 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ratiuncula ratiuncula, ae f [demin. к ratio] 1) небольшой счёт, счётец Pl, Ter; 2) маловажная причина, основание (levis C); 3) небольшое умозаключение, рассужденьице C, Aug.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ratiuncula ratiuncula, lat., F.: nhd. „Rechnunglein“, kleine Rechnung, Rechnung, schwacher Grund, kleinlicher Vernunftschluss; ÜG.: ahd. redilin Gl; ÜG.: ae. ræswung Gl; Hw.: s. ratio; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. ratus (1), rērī; L.: Georges 2, 2208, TLL, Walde/Hofmann 2, 419, Heumann/Seckel 491b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
ratiuncula, -ae, f . – 1) Buchhaltung, Abrechnung : BAVDIVS Grotius-H ep 74 ( 1606 ) Inspexi enim ratiunculas aerarioli nostri, ne teruncio quidem factus sum gravior ac propensior. – 2) (show full text)