Close Window

remetietur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S FUT IND PASS
remetior V  to measure again
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
remētior, mēnsus sum, mētīrī, I) wieder-, zurückmessen, A) im allg.: astra rite, wieder beobachten, Verg. Aen. 5, 25. – B) prägn.: 1) zurückgehen, a) eig.: iter, zurückreisen, Stat.: mille stadia, Plin.: sol diem remetitur, geht am Tage zurück (nach Osten), Sen. – Passiv, iter retro pari ratione (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
remetior, rĕmētĭor, mensus, 4, v. dep. a., to measure or mete again, measure or mete back (poet. and in post-Aug. prose). Lit.: iter retro remensumst, Lucr. 2, 516: si modo rite memor servata remetior astra, Verg. A. 5, 25: frumentum pecuniā remetiri, to measure back with money, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
remetior rĕmētĭor, mēnsus, sum, īrī, tr., 1 mesurer de nouveau : astra Virg. En. 5, 25, observer de nouveau les astres || parcourir de nouveau : Plin. 2, 181 ; Stat. Th. 3, 324 || sens passif : iter retro remensum est Lucr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
remetior re–metior, mensus sum, iri depon. 1) снова измерять или отмерять, перен. оплачивать (frumentum pecunia Q): in qua mensura mensi fueritis, remetietur Vlg какой мерой будете мерить, (такая и вам) отмерится; 2) вновь наблюдать (servata astra V); 3) снова проходить или Проезжать (iter Lcr): (show full text)