Close Window

resipiscens
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m VOC sg | m NOM sg resipiscens
n NOM sg PTC act PRES | n ACC sg PTC act PRES | m NOM sg PTC act PRES | f NOM sg PTC act PRES resipisco
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
resipīsco, sipuī, u. sipiī, auch sipīvī, ere (resipio), I) wieder zur Besinnung kommen, wieder zu sich kommen, sich wieder erholen, von der Ohnmacht usw., Plaut., Cic. u.a.: dah. auch wieder Mut fassen, Ter. Andr. 698. – II) wieder zu Einsicht-, zu Verstande kommen, Cic. u. Liv. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
resipisco, rĕsĭpisco, īvi or ĭi (resipui, Cic. Att. 4, 5, 1; Afran. ap. Prisc. 897 P.; or Com. Rel. v. 16 Rib.; resipisti, Plaut. Mil. 4, 8, 34; resipisset, Cic. Sest. 38, 80; resipiit, Suet. Ner. 42), 3, v. inch. n. [resipio], to recover one's senses, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
resipisco rĕsĭpīscō, sĭpuī (pĭī et pīvī), ĕre, intr., reprendre ses sens [pr. et fig.], revenir à soi, se remettre : Pl. Mil. 1334 ; Ter. Andr. 698 ; Haut. 844 ; Cic. Sest. 80 ; Att. 4, 5, 1 ; Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
resipisco resipisco, ivi (ii) или ui, —, ere [inchoat. к sapio] 1) вновь прийти в себя, оправиться (vasto aestu Prp); 2) (об онемевших членах) отойти (resipiscunt partes sopitae Pt); 3) раскаиваться Eccl; 4) образумиться, опомниться Pl, Ter, C etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
resipisco resipīscere, lat., V.: nhd. wieder zur Besinnung kommen, sich wieder erholen, wieder zu sich kommen, gesunden, wieder Mut fassen, wieder zur Einsicht kommen, wieder zu Verstand kommen, wieder vernünftig werden, Vernunft annehmen, geistige Gesundheit wiedererlangen, abstehen von; ÜG.: ahd. bikennen Gl, biknaen Gl, (bilinnan) Gl, firstan (show full text)