Close Window

resupinus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
resupinus ADJ  bent back, thrown back, lying on the back, facing upward, supine
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
resupīnus, a, um, zurückgebogen, -gebeugt, -gelehnt, rücklings, I) eig. u. übtr.: 1) im allg.: a) eig.: collum, Ov.: os (Gesicht), Ov.: resupinus haeret curru, Verg.: resupinum alqm fundere, jmd. rücklings zu Boden werfen, Ov.: resupino pectore vertit, warf ihn rücklings zu Boden, Ov. – v. Lebl., vomer, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
resupinus, rĕsŭpīnus, a, um, adj., bent back or backwards, lying on one's back or with the face upwards, supine (not in Cic.). Lit.: resupinum in caelo contueri, i. e. lying on one's back, face upwards, supine, Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 44: fertur equis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
resupinus rĕsŭpīnus, a, um, 1 penché en arrière, qui se renverse ou renversé : Acc. d. Cic. Div. 1, 44 ; Lucr. 1, 37 ; Virg. En. 1, 476 ; Ov. M. 4, 121 ; 13, 86, etc.; resupinus (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
resupinus re–supinus, a, um 1) загнутый (vomer PM); закинутый (откинувшийся) назад, запрокинутый (os, collum O); лежащий на спине, навзничь (reclinis et r. Vop); 2) высокий, высокогорный, находящийся на холме (Elis St); 3) надменный, гордый (Niobe O); 4) изнеженный, ленивый (voluptas Q); беспечный (sc. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RESUPINUS, pro negligenti et dissoluto, in lege 23. Dig. de Probationibus. (22, 3.) Hanc vocem usurpavit Martialis pro eo, qui procumbit facie in coelum versa, lib. 9. Epigr. 44: Quaeque tulit, spectat Resupino sidera vultu.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
resupinus resupīnus, lat., Adj.: nhd. zurückgebogen, zurückgebeugt, rücklings, auf dem Rücken liegend, abschüssig, Nase hoch tragend, stolz, nachlässig, sorglos; ÜG.: ahd. (ufwert) Gl; ÜG.: mhd. (überrucke) Gl; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Gl, HI; E.: s. re (1), supīnus; L.: Georges 2, 2360, Walde/Hofmann 2, 633