Close Window

retardet
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES SUB ACT
retardo V  to keep back, hinder, delay, detain, impede, retard
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
retardo, āvī, ātum, āre, verzögern, zurückhalten, aufhalten, I) eig.: alqm in via, Cic.: inundationibus Tiberis retardatus, Suet.: mulierum menses retardati, Plin. – refl., tum antecedendo, tum retardando, Zurückbleiben, Cic. – medial, motus stellarum retardantur, die Sterne bewegen sich langsam, Cic. – II) übtr., aufhalten, hemmen, hindern, impetus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
retardo, rĕtardo, āvi, ātum, 1, v. a. and n. Act., to keep back, hinder, delay, detain, impede, retard (class.; a favorite word with Cic., esp. in the trop. signif.; syn. moror). Lit.: quarum (stellarum vagarum) motus tum incitantur, tum retardantur, saepe etiam insistunt, Cic. N. D. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
retardo rĕtardō, āvī, ātum, āre, tr., 1 retarder, arrêter : Cic. Phil. 10, 11 ; Virg. G. 3, 253 ; Hor. O. 2, 8, 23 ; stellarum motus retardantur Cic. Nat. 2, 103, les mouvements des étoiles se ralentissent || [abst] retardando (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
retardo re–tardo, avi, atum, are 1) замедлять, задерживать (aliquem in via C; equum Ap); med.-pass. отставать, замедляться (motus stellarum retardantur C); 2) удерживать, мешать (aliquem ab aliqua re C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RETARDO, (RETARDARE) Impedire, cavillationibus implicare, negotium facessere, pro Graeco ἀναϐάλλειν, vel ἐπέχειν. Vetus Interpres S. Irenaei lib. 5. cap. 9. num. 1: Id est quod ab omnibus haereticis profertur in amentiam suam, ex quo et nos Retardare et ostendere conantur, non salvari plasmationem Dei. Desavancer, Moram seu impedimentum afferre, (show full text)
RETARDO,² (RETARDARE) Resilire, mutare propositum, Gaspari Berthio in Glossario apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 91. ex Historia Palaestina: Interea Fulcherius, qui cum juvenibus xx. armatis adscenderat, duos fratres Pyrrhi interemerat: quod licet Pyrrhus non ignoraret, tamen a promisso fidei pacto non Retardavit.
RETARDO,³ (RETARDARE) Recuperare, captum eripere, idem quod supra, Rescoudre. Lit. remiss. ann. 1353. in Reg. 82. Chartoph. reg. ch. 2: Cum quidam servientes ducatus Burgundiae plura animalia grossa habitatorum villae de Aguilleyo.... in quodam prato religiosorum de Busseria.... pascendo existentia capere voluissent; praedicti habitatores.... praedicta animalia de facto (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
retardo retardāre, lat., V.: nhd. verzögern, zurückhalten, aufhalten, hemmen, hindern, sich verspäten, zurückscheuchen, abhalten, verhindern; ÜG.: ahd. gilezzen Gl, gimerren Gl, gitwellen Gl, inttwalon Gl, lezzen Gl, N, twalen N, twalon Gl, twellen Gl, N; ÜG.: mnd. vortöven; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, HI, LVis, (show full text)