Close Window

rivalibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
rivalis ADJ  of the same brook, a neighbor, competitor, rival suitor, rival, adversary in love
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
rīvālis, e (rivus), zum Bache-, zum Kanale gehörig, Bach-, Kanal-, I) adi.: allecula, in Bächen lebend, Colum. 8, 15, 6. – II) subst.: A) eig., der zu einem Wasserkanale auf den Äckern Mitberechtigte, Kanalnachbar, Plur. b. Gell. 14, 1, 4. Ulp. dig. 43, 20, 1. § 26. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
rivalis, rīvālis, e, adj. rivus. Of or belonging to a brook, brook-: alecula, Col. 8, 15, 6. Hence, Subst.: rīvāles, ium, m., those who have or use the same brook, neighbors. Lit.: si inter rivales, id est qui per eundem rivum aquam ducunt, sit (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
rivalis rīvālis, e (rivus), 1 de ruisseau : Col. Rust. 8, 15, 6 || m. pl. pris substt : rivales Gell. 14, 1, 4 ; Dig. 43, 20, 1, 26, riverains 2 m. rivalis, is, rival en amour : Phædriæ Ter. Eun. 354, rival (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RIVALIS, Qui fluit instar rivi. Passio S. Baudelii Mart. tom. 5. Maii pag. 196: Quo ictu corpore in terram decidente, cum Rivali cruoris effusione, etc. Vide Rivatim.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
rivalis,¹ rīvālis (1), lat., Adj.: nhd. zum Bach gehörig, zum Kanal gehörig, Bach..., Kanal...; Vw.: s. dē-; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); E.: s. idg. *erei, V., bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 330; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (show full text)
rivalis,² rīvālis (2), lat., M.: nhd. Kanalnachbar, Genosse einer Wasserleitung, Nebenbuhler; ÜG.: ahd. giellolf Gl; ÜG.: as. egituril GlTr; ÜG.: mnd. elle, rival?; Vw.: s. cor-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Gl, GlTr; E.: s. rīvālis; W.: frz. rival, M., Rivale, Konkurrent; nhd. (show full text)