Close Window
sacraque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
sacer ADJ	dedicated, consecrated, devoted, sacred
2 S PRES IMP ACT
sacro V	to set apart as sacred, consecrate, dedicate, devote
sacrum N	something consecrated, a holy thing, sacred vessel, sacred utensil, holy place, sanctuary, temple

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sacer, cra, crum (sancio), einem Gotte geheiligt, gewidmet, heilig, I) adi.: A) im allg.: a) mit Dat. u. Genet.: mensis sacer manibus, Ov.: aesculus sacra Iovi, Plin.: sacrum deae pecus, Liv.: sacrum Soli id animal, Tac.: Cereri sacer Polyphoetes, Priester der Ceres, Verg.: eius partem decumam Apollini sacram (show full text)
sacro, āvī, ātum, āre (sacer), I) der Gottheit etwas zusprechen, -weihen, -widmen, 1) eig.: caput, Liv.: aras, Verg.: diversam aciem Marti ac Mercurio, Tac. – 2) übtr.: a) übh., widmen, geben, bestimmen, honorem alci, auf beständig geben, Verg.: telis Euandri sacratum, bestimmt, Verg.: quod Libitina sacravit, (show full text)
sacrum, ī, n., s. sacer no. II.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sacer, săcer, să_cra, să_crum (ante-class. collat. form sacer, sacris, sacre; plur.: sacres porci, Plaut. Men. 2, 2, 16; id. Rud. 4, 6, 4; Varr. R. R. 2, 1, 20; 4, 16; sing. acc.: sacrem porcum, Fest. s. h. v. p. 318 Müll.), adj. root sa-; Gr. σάος, σῶος, (show full text)
sacrum, sacrum, i, v. sacer.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sacer,¹ 1 săcĕr, cra, crum (sancio) 1 consacré à une divinité, sacré : Cic. Verr. 2, 4, 129 ; v. religiosus ; jus sacrum Quint. 2, 4, 33, le droit sacré [qui concerne le culte religieux] ; sacra arma Liv. 24, 21, 10, armes (show full text)
Sacer,² 2 Săcĕr, cra, crum, épithète : mons Sacer Cic. Rep. 2, 58 ; Liv. 2, 32, 2, le mont Sacré [près de Rome où le peuple fit retraite] ; Sacra via Cic. Planc. 17 (via Sacra Sen. Apoc. 12, 1), la (show full text)
Sacer,³ 3 Săcĕr, crī, m., surnom romain.
sacro săcrō, āvī, ātum, āre (sacer), tr., 1 consacrer à une divinité : Cic. Leg. 2, 22 ; Liv. 5, 25 ; aras Virg. En. 5, 48, consacrer des autels, cf. Plin. 33, 81 || Jovi donum Suet. Tib. 53, (show full text)
sacrum săcrum, ī, n. (sacer), 1 objet sacré, objet de culte : Cic. Leg. 2, 22 ; Verr. 2, 5, 13 ; Hor. O. 3, 3, 52 ; S. 2, 3, 110 ; v. commovere || temple : Pl. Curc. 471 2 acte religieux : Græco (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sacro sacro, avi, atum, are [sacer] 1) освящать, объявлять неприкосновенным, священным, нерушимым (s. foedus L): lex sacrata C, L нерушимый закон; 2) благоговейно чтить (patrem deorum hominumque aliqua re L); 3) посвящать (laurum Phoebo V; opus alicui sacratum O); 4) (по)жаловать (honorem alicui (show full text)
sacrum sacrum, i n [sacer] 1) священный предмет, pl. священная утварь (sacra ex aedibus eripere C); священное творение (sacra Maronis M); 2) священный обряд, священнодействие, богослужение (sacra Orphica C); 3) жертвоприношение, жертва (s. facere Herculi L): inter s. saxumque stare погов. Pl находиться между (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SACER, Species Falconis, quibusdam Britannicus, aliis aërius; Hierax, Thuano de Re accipitraria, vulgo Sacre, Anglis Saker. Describitur a Friderico II. Imper. lib. 2. de Arte ven. cap. 22. Alberto M. lib. 23. de Animalib. 5. et ab eodem Thuano pag. 22.
SACER,² pro Sacerdos, Episcopus. Ermoldi Nigelli carmen elegiacum pro Ludovico Imperat. apud Murator. tom. 2. part. 2. col. 30: Hoc Sacer aspiciens, sella se sustulit ardens   Compellare sacrum cum pietate virum. Pluries ibidem occurrit, ut monet Cl. Editor. Sacré, eadem notione usurpat le Roman de Rou MS. ubi de (show full text)
SACRO, (SACRARE) dicitur de libro in quo de rebus sacris agitur. Albericus de Rosate Bergomas JC. qui an. circ. 1370. vivebat in Poem. ad lectur. Codic. edit. Lugdun. ann. 1545. pag. 13. ubi de iis quae novem libris Codicis tractantur: Prima Sacrat, secunda parat, et tertia censet, (show full text)
SACRUM,² Consecratio Episcopi, χειροτονία, quomodo vulgo sacre dicimus. Utitur Steph. Torn. Epist. 274. 275. 2. edit. Vide Sacra 3. Sacrum Palatium, Curtis Regia, vel potius Sacrum aerarium, fiscus Principis. Leg. Liutprandi apud Murator. tom. 1. part. 2. pag. 53: Componat in Sacro Palatio solidos ccc. et mundium ejus (show full text)
SACRUM,³ Festum Corporis Christi, apud Andes. Eveillon de Process. eccl. pag. 284. unde Sacre et Sacrement nostratibus, eodem sensu. Lit. remiss. ann. 1448. in Reg. 179. Chartoph. reg. ch. 164: Le Jeudi d'après la feste du Sacre nostre Seigneur. Aliae ann. 1473. ex Reg. 197. ch. 400: Le jour (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sacer,¹ sacer (1), lat., Adj.: nhd. heilig, einem Gott gewidmet, Gott geheiligt, geweiht, ehrfurchtsvoll, ehrwürdig, verflucht, verwünscht, verabscheut, abscheulich; ÜG.: ahd. ewahaft N, frehtig Gl, gotalih N, heilag Gl, I, MH, N, leidsam Gl, (skalto) Gl, wih B, Gl, MH, N, giwihit Gl; ÜG.: ae. (edmæle) Gl, (show full text)
sacer,² sacer (2), mlat., M.: nhd. Priester; E.: s. sacer (1); L.: Blaise 809a
sacer,³ sacer (3), mlat., Sb.: nhd. Sakerfalke; Q.: Latham (1237); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 415a
sacro sacrāre, lat., V.: nhd. der Gottheit weihen, widmen, bestimmen, heilig machen, zu einer Gottheit erheben, verewigen; mlat.-nhd. Hostie weihen, Priester weihen, Priester ordinieren, taufen; ÜG.: ahd. bimeinen Gl, giheilagon N, heilagon MH, (kwedan) Gl, seganon Gl, wihen B, Gl; ÜG.: ae. gehalgian, halgian, (halig); ÜG.: mhd. (show full text)
sacrum sacrum, lat., N.: nhd. Heiliges, Geweihtes, geweihter Gegenstand, Heiligtum, Feier, Opfer, Geheimdienst; ÜG.: ahd. giruni Gl, heidantuom Gl, heilagnissi Gl, opfar Gl, wihida Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Ei, Gl; E.: s. sacer (1); L.: Georges 2, 2441, Walde/Hofmann 2, 459, Blaise 809a, 812b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
sacro, -are – dedicare, widmen : STOMIVS carm Hofh sig.a3 v Vtrumque uero opusculum tibi amplißime Princeps, ... sacramus. Lexicographica: GEORGES ?
Graesse, Orbis Latinus 1909
Sacer Orbo, Fl., Corsica.
Sacer pagus Elgg, D., Schweiz (Zürich).
Sacer portus Barbeaux, eh. Klst., Frankr. (Seine-et-Marne).
Sacrum Caesarinum Sancerre, St., Frankr. (Cher).
Sacrum promontorium 1. Capo Corso, Vgb., Elba; auch Caput Corsum . --- 2. Kap St. Vincent, Portugal. --- 3. Carnsore Point, Vgb., Irland.