Close Window

salubriter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
salubris ADV  health-giving, healthful, wholesome, salubrious, salutary
salubriter ADV  healthfully, wholesomely, salubriously
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
salūbriter, Adv. (saluber), I) gesund, der Gesundheit dienlich, Gell.: salubrius refrigerari, Cic.: saluberrime bilem detrahere, Plin. – II) übtr., dienlich, heilsam, nützlich, mit Vorteil, bellum trahere, Liv.: praediolum hoc tam s. emere, ut etc., so billig, so wohlfeil, Plin. ep.: ebenso saluberrime refici, Plin. ep.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
salubris, sălūbris, e (masc. collat. form sălū-ber, Varr. R. R. 1, 2, 8; Ov. R. Am. 704; but salubris, m., Cic. Div. 1, 57, 130; Cels. 1, 3; 2, 1; 3, 6; abl. salubri, v. Neue, Formenl. 2, p. 30), adj. salus, health-giving, promoting health, healthful, wholesome, (show full text)
salubriter, sălūbrĭter, adv., v. salubris fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
salubriter sălūbrĭtĕr (salubris), 1 d'une manière salutaire, qui assure la santé, sainement : salubrius Cic. CM 57 ; Plin. 19, 24 ; saluberrime Plin. 22, 29 2 [fig.] dans de bonnes conditions, dans des conditions avantageuses : Liv. 3, 62 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
salubris salubris, e C = saluber.
salubriter salubriter [saluber] 1) здорово, с пользой для здоровья (refrigerari C); 2) целесообразно, благополучно, разумно (bellum trahere L); выгодно (aliquid emere PJ).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
salubris salūbris, lat., Adj.: nhd. gesund, der Gesundheit zuträglich, Gesundheit befördernd, heilsam, heil, kräftig, gut, tauglich, nützlichgehörig; ÜG.: ahd. ganz N, heilentlih Gl, heilisam Gl, N; ÜG.: ae. halwende GlArPr; ÜG.: mhd. beste BrTr; Vw.: s. īn-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, BrTr, Conc., Gl, (show full text)
salubriter salūbriter, lat., Adv.: nhd. gesund, der Gesundheit dienlich, heilsam, nützlich, mit Vorteil; ÜG.: ahd. heilentlihho Gl, heilhaftlihho Gl, heilisamo N, NGl; ÜG.: mnd. (helsamlik*), helsamliken; Vw.: s. īn-; Hw.: s. salūber; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI, LVis, N, NGl; E.: s. salūs; L.: (show full text)