Close Window

scelesta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
scelestus ADJ  impious, wicked, villanous, infamous, accursed, knavish, roguish
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
scelestus, a, um (scelus), I) frevelhaft, gottlos, verrucht, subst. = der Frevler, Verbrecher, der Schurke, Bösewicht, im Superl. = der Erzschurke, a) übh., v. Pers., Komik., Sall. u.a.: facinus, Cic.: nuptiae, Sall.: sermo scelestior, Liv.: scelestissimum te arbitror, Plaut. – etsi scelestus est, at mi infidelis non est, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
scelestus, scĕlestus, a, um, adj. scelus; like funestus, from funus, wicked, villanous, infamous, accursed, abominable; knavish, roguish; and subst., a wicked person, a knave, rogue, scoundrel, miscreant (freq. ante-class. in Plaut. and Ter.; after the class. per. sceleratus is more freq.; by Cic. not used of persons). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
scelestus scĕlestus, a, um (scelus), scélérat, criminel [en parl. des pers. et des ch.], impie, sacrilège, affreux, horrible : Cic. Amer. 37 ; Sest. 145 ; Sall. C. 51, 32 || funeste, malheureux, maudit : Pl. Most. 494 || [pris substt d. la langue comique] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
scelestus scelestus, a, um [scelus] злодейский, преступный, нечестивый, бесчестный (homo Pl, C, Sl etc.; facinus C; sermo L).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
scelestus,¹ scelestus (1), lat., Adj.: nhd. frevelhaft, gottlos, verrucht, ruchlos, schalkhaft, schelmisch, elend, unheilvoll, unglücklich, verbrecherisch; ÜG.: ahd. feigi Gl, (meintat) Gl, meintatig Gl, suntig? Gl, unreht Gl, (wirsiro) Gl; ÜG.: mnd. rokelos; Vw.: s. īn-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI; E.: (show full text)
scelestus,² scelestus (2), lat., M.: nhd. Frevler Bösewicht, Schurke, Erzschurke, Verbrecher; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. scelestus (1); L.: Georges 2, 2522