Close Window

scrupulose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
scrupulosus ADV  full of sharp stones, rough, rugged, jagged
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
scrūpulōsē, Adv. (scrupulosus), ängstlich genau, gewissenhaft, Quint. u.a.: Compar., Quint. u.a.: Superl., Colum. 1. praef. § 3. Augustin. de anim. 4. § 18.
scrūpulōsus, a, um (scrupulus), voll spitzer Steinchen, schroff, rauh, I) eig.: cotes, Cic. Tusc. 4, 33: specus, Pacuv. tr. 252: viae, Donat. Ter. Andr. 5, 4, 37. – II) bildl., ängstlich genau, gewissenhaft, grübelnd, disputatio, Quint.: volumina, Plin. ep.: cura, Val. Max.: lector, Apul.: scrupulosior observatio ventorum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
scrupulose, scrūpŭlōsē, adv., v. scrupulosus fin.
scrupulosus, scrūpŭlōsus, a, um, adj. scrupulus. Lit., full of small sharp or pointed stones, rough, rugged, jagged (rare but class.): specus, Pac. ap. Prisc. p. 713 P.: tamquam e scrupulosis cotibus enavigavit oratio, * Cic. Tusc. 4, 14, 33: ruminatio corticis, Plin. 15, 23, 25, § 94: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
scrupulose scrūpŭlōsē (scrupulosus), minutieusement, scrupuleusement : Quint. 4, 5, 6 || -sius Plin. 2, 118 ; -issime Col. Rust. pr. 3.
scrupulosus scrūpŭlōsus, a, um (scrupulus), 1 rocailleux, âpre : Pacuv. 252 ; Cic. Tusc. 4, 33 2 [fig.] minutieux, vétilleux, scrupuleux : Quint. 9, 1, 7 ; Plin. Min. Ep. 3, 5, 7 ; Gell. pr. 13 ; -sior (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
scrupulose scrupulose [scrupulosus] крайне тщательно, в высшей степени мелочно, с величайшей точностью Col, Q, PM etc.
scrupulosus scrupulosus, a, um [scrupulus] 1) каменистый (ager Ap); 2) обрывистый, крутой (cotes C); 3) крайне тщательный, до мелочей точный (disputatio Q; cura VM; lector Ap).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SCRUPULOSUS, Intricatus, difficilis. Ernulfus Roffeus Epist. 2. tom. 2. Spicil. Acher. pag. 440: Qui gaudent imperitis Scrupulosarum parare laqueos quaestionum. Vox Latinis non ignota eodem significatu, Scrupulosa disputatio, apud Quintilian. 9. 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
scrupulose scrūpulōsē, lat., Adv.: nhd. ängstlich, genau, gewissenhaft; Hw.: s. scrūpulōsus, scrūpulus; ÜG.: ahd. ginoto N; Q.: Quint. (um 35-95/96 n. Chr.), N; E.: s. scrūpus; L.: Georges 2, 2547
scrupulosus scrūpulōsus, lat., Adj.: nhd. voll spitzer Steinchen seiend, schroff, rauh, rau, ängstlich, gewissenhaft, genau, förmlich, grübelnd; ÜG.: ahd. gruntforskonter Gl; ÜG.: mnd. schrupelos, undersöken Gl; Hw.: s. scrūpulus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI; E.: s. scrūpus; L.: Georges 2, 2547, Walde/Hofmann 2, 501, (show full text)