Close Window

scurrilibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
scurrilis ADJ  buffoon-like, jeering, scurrilous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
scurrīlis, e (scurra), I) possenreißermäßig, übertrieben im Scherzen, iocus, Cic.: dicacitas, Cic. – II) lustig, schäkerhaft, strepitus (Klang = Gesang der Vögel), Anthol. Lat. 762, 34 (233, 34).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
scurrilis, scurrīlis, e, adj. scurra, II., buffoonlike, jeering, scurrilous. Lit. (class.): jocus (with mimicus), Cic. de Or. 2, 59, 239: dicacitas, id. ib. 2, 60, 244; Quint. 6, 3, 29; Suet. Vesp. 22 (with sordida); Cic. de Or. 3, 60, 245; Quint. 6, 3, 48; Val. Max. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
scurrilis scurrīlis, e (scurra), de bouffon, qui sent le bouffon : Cic. Br. 143 ; Or. 244 || facétieux, divertissant : Val. Max. 8, 8, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
scurrilis scurrilis, e [scurra] шутовской (jocus C); развесёлый (lusus VM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
scurrilis scurrīlis, lat., Adj.: nhd. possenreißermäßig, übertrieben im Scherzen, lustig, scherzend; ÜG.: mnd. bövich, lodderich, lodderlik; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc.; E.: s. scurra; W.: nhd. skurril, Adj., skurril; L.: Georges 2, 2550, Walde/Hofmann 2, 502, Kluge s. u. skurril, Kytzler/Redemund 710, Habel/Gröbel 357, Latham (show full text)