Close Window

sectatoribus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
sectator N  a follower, attendant, adherent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sectātor, ōris, m. (sector), I) der Begleiter, Anhänger, im Plur. das Gefolge, der Anhang, a) im allg., Cic. u. Tac.: lex Fabia, quae est de numero sectatorum, Begleiter, Klienten der Kandidaten, Cic.: domi, eifriger Besucher, Hausfreund, Tac. – b) insbes., der Anhänger eines Lehrers, einer (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sectator, sectātor, ōris, m. id., a follower, attendant, adherent; in the plur., a train, retinue, suite (syn. assectator). In gen. (rare but class.): at sectabantur multi. Quid opus est sectatoribus? (of the train accompanying a candidate) Cic. Mur. 34, 71 (shortly afterwards, assectatio and assectari); cf.: lex (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sectator sectātŏr, ōris, m. (sector), 1 qui accompagne : sectatores Cic. Mur. 70, cortège qui accompagne le candidat, escorte, suite de clients || [en part.] celui qui accompagnait un magistrat dans sa province : Cic. Rab. Post. 8 ; Tac. Ann. 11, 21 || visiteur (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sectator sectator, oris m [sector] 1) провожатый, спутник (comes vel s. C): sectatores C сопутствующие (политическому кандидату), т. е. клиенты; s. epularum Sid завсегдатай (чужих) пиров, парасит; s. domi T частый гость, друг дома; 2) приверженец, последователь (Aristotelis AG; Diogenis Ap).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SECTATOR, f. Lanius, Gallice Boucher. Vide Scissor 2. Charta Justitiarii Angliae apud Skenaeum de Verborum signific. pag. 82: Summoneri faciatis..... de quolibet burgo xii. vel xvi. burgenses, ad hoc opus magis sufficientes, secundum quantitatem locorum el numerum personarum in iisdem existentium una cum serjando, fabro, molendinario, brasiatore et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sectator,¹ sectātor (1), cectātor, sutātor, sūtor, lat., M.: nhd. Begleiter, Anhänger, Parteigänger, Schüler, Freund, Schmarotzer, Eiferer; mlat.-nhd. Bewerber, ein Pächter; ÜG.: ahd. folgari Gl; Vw.: s. a-, cōn-, īn-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis; E.: s. sectārī, sequī; L.: Georges 2, 2560, (show full text)
sectator,² sectātor (2), mlat., M.: Vw.: s. secātor