Close Window

secundo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
secundo ADV  secondly, in the second place
1 S PRES IND ACT
secundo V  to favor, further, second, prosper
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
secundus ADJ  following, next, second
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
secundō,² Adv. (secundus), I) zweitens, Varro, Cic. u.a.: primum... secundo, Varro LL. 8, 63. Donat. Ter. Andr. – II) zum zweitenmal, Spart. Hadr. 4, 4 u. 23, 13. Eutr. 2, 19; 4, 17; 5, 1. Lact. 4, 17, 9 (aber zweifelh. b. Auct. b. Alex. 40, 2). (show full text)
secundo,¹ āvī, āre (secundus), I) begünstigen, beglücken, aura secundat iter, Prop.: secundante vento, bei günstigem Winde, Tac. u. Iustin.: di incepta secundent, Verg.: ut eventus secundet, Verg.: cum divina providentia nostros uberius secundarit exercitus, Vopisc. 15, 7: et cetera etiam quae ad agrorum exercitia secundarent, mit helfen, (show full text)
secundus, a, um (sequor), folgend, I) im allg., der Zeit u. Reihe nach: 1) der Zeit nach: lumine secundo, am folgenden Tage, d.i. morgen, Enn. fr.: mensa, der Nachtisch (Äpfel, Birnen usw.), Cic. u. Nep. – 2) der Reihe nach, auf den ersten folgend, zweit, a) eig.: liber, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
secundo, sĕcundō, adv. secundus. Secondly, in the second place (rare): equidem primum, ut honore dignus essem, maxime semper laboravi; secundo, ut existimarer; tertium mihi fuit illud quod, etc., Cic. Planc. 20, 50; so, primo ... secundo, Phaedr. 4, 11, 16 sq. (acc. to Charis. p. 195 P., (show full text)
secundo, sĕcundo, āre, v. a. id.. * To direct favorably, to adjust, adapt, accommodate: tempus ei rei secundas, Plaut. Truc. 4, 2, 3 dub. To favor, further, second (poet. and in post-Aug. prose; syn.: faveo, adjuvo): jam liquidum nautis aura secundat iter, Prop. 3 (4), 21, (show full text)
secundus, sĕcundus, a, um, adj. sequor, following. (Acc. to sequor, I. B. 2.) Prop., the following in time or order, the next to the first, the second (cf.: alter, proximus); absol.: si te secundo lumine hic offendero, the next morning, Enn. ap. Cic. Att. 7, 26, (show full text)
Secundus, Sĕcundus, i, m.; Sĕcunda, ae, f. 1. secundus, a Roman proper name. C. Plinius Secundus, the writer on natural history.— C. Plinius Caecilius Secundus, his nephew: OCTAVIA Q. F. SECVNDA, Inscr. Grut. 445, 2; cf. Varr. L. L. 9, § 60 Müll.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
secundo,¹ 1 sĕcundō (secundus), 1 en second lieu, en seconde ligne : Cic. Planc. 50 2 pour la seconde fois : B. Alex. 40 ; Eutr. 2, 19 ; Lact. Inst. 4, 17, 9, 3 deux fois : Treb. Gall. 17, 4.
secundo,² 2 sĕcundō, āvī, āre (secundus), tr., favoriser, rendre heureux, seconder : Virg. G. 4, 397 ; En. 3, 36 ; Ov. H. 13, 136 ; secundante vento Tac. Ann. 2, 24, avec un vent favorable.
secundus,¹ 1 sĕcundus, a, um (sequor), 1 qui suit, suivant : secundo lumine Enn. d. Cic. Att. 7, 26, 1, le jour suivant, le lendemain 2 qui vient après, second : Cic. Rep. 3, 23 ; Off. 1, 36 ; id secundum erat de tribus (show full text)
Secundus,² 2 Sĕcundus, ī, m., surnom des deux Pline || surnom d'un orateur sous Titus, Julius Secundus : Tac. D. 2 ; 5 ; 23 ; 28 ; 33, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
secundus secundus, a, um [sequor] 1) следующий, второй, другой (secundum bellum Punicum C): secunda mensa C десерт; secundis Saturnalibus C на (во) второй день Сатурналий; secundo lumine Acc, Enn ap. C на следующий (другой) день; s. heres C второочередной наследник; secundae (partes) C, H, Q вторая (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SECUNDO, (SECUNDARE) Iterare. Gocelinus in Translat. S. August. Episc. Cantuar. tom. 6. Maii pag. 415: Alia Augustino festivitatis Secundatur gloria, cum ab universa chorea iterum candidata et purpurata.... adornato solennissime thalamo collocatur. Gloss. Graec. Lat.: Δευτερῶ, Gemino, itero, Secundo. Secundare, Secundo loco dicere, referre, Sequi. Sugerius de Administ. sua (show full text)
SECUNDUS Haeres, Nepos, in Glossis antiq. MSS.
SECUNDUS, pro Sequendus, in Lit. ann. 1369. tom. 5. Ordinat. reg. Franc. pag. 291.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
secundo secundō, lat., Adv.: nhd. zweitens, zum zweiten Mal, zweimal, an zweiter Stelle, nochmals; ÜG.: ahd. anderest N, (ir) Gl, zwiro Gl; ÜG.: mhd. nach BrTr; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, BrTr, Ei, Gl, HI, N; E.: s. secundus (1); L.: Georges 2, 2562, Habel/Gröbel 358, (show full text)
secundo secundāre, lat., V.: nhd. begünstigen, beglücken, gefällig sein (V.), nachgeben, als Zweites erwähnen, an zweiter Stelle auftreten; ÜG.: ahd. gibruhhen MH, girihten Gl; ÜG.: ae. gewynsumian Gl; ÜG.: mhd. senften PsM, vramspuoten PsM; Vw.: s. ob-, re-, sub-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Gl, MH, PsM; (show full text)
secundus,¹ secundus (1), lat., Adj.: nhd. folgend, zweite, nächste, geringere, schlechtere, geringerwertig, nachstehend, nachfolgend, stromabwärts liegend, begünstigend, günstig, gewogen, glücklich, erwünscht, Beifall gebend; ÜG.: ahd. aftero Gl, T, aftroro Gl, ander B, MF, N, NGl, O, Ph, (ewig) N, gisunt Gl, heil Gl, rinnanti Gl; ÜG.: as. (show full text)
secundus,² secundus (2), mlat., M.: nhd. Partner; E.: s. secundus (1); L.: Habel/Gröbel 358