Close Window

segne
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
segne ADV  
ACC S N | NOM S N | VOC S N
segnis ADJ  slow, tardy, slack, dilatory, lingering, sluggish, inactive, lazy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sēgne, Adv., s. segniter.
sēgnis, e (aus *sēq-ni-s zu griech. ἦκα, ἤκιστος, attisch ἥκιστος), schwerfällig, schläfrig, träge, langsam, laß (Ggstz. promptus, industrius), a) absol.: segnes et tardi, Sen.: laudare promptos et castigare segnes, Tac.: segniores castigare atque incitare, Caes.: equus segnior annis, Verg.: segnem volvi sinit, unvermögend zu fliehen, Verg.: corpus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
segne, segnē, adv., v. segnis fin. β.
segnis, segnis, e, adj. commonly referred to sequor, that follows after, creeps after, slow, tardy, slack, dilatory, lingering, sluggish, inactive, unenergetic, lazy (in posit. not freq. till after the Aug. per., esp. in the histt.; in Cic. only comp., except in a passage from Non.; in Caes. only (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
segne sēgnĕ (segnis), lentement, mollement : Amm. 21, 10, 1.
segnis sēgnis, e, lent, indolent, nonchalant, inactif, paresseux, apathique : propter onus segnes Hor. S. 2, 3, 102, lents, alourdis à cause de leur fardeau ; segniores incitare Cæs. C. 1, 3, 1, stimuler les gens trop apathiques ; segnior Cic. Att. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
segne segne Amm = segniter.
segnis segnis, e 1) медлительный, вялый, ленивый (homo Cs, Sen, T; equus V); медленный (aqua QC; mors L, T): sis licet s. SenT не торопись; non s. stat remeatque dies Tib день (т. е. время) не стоит (на месте) и не возвращается; s. mora L длительное (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SEGNIS, pro Seguis. Vide Sega.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
segne sēgnē, lat., Adv.: nhd. unbetriebsam, lass, träge, schwerfällig, langsam; Hw.: s. sēgniter; Q.: Amm. (um 390 n. Chr.); E.: s. sēgnis; L.: Georges 2, 2576
segnis sēgnis, lat., Adj.: nhd. schwerfällig, schläfrig, träge, langsam, lässig; ÜG.: ahd. laz Gl, (min) Gl, tragi Gl, (trago) Gl, unhorsk Gl, (unmag) Gl, (unzeihhanhaft) Gl; ÜG.: ae. iergtu, lætlic Gl; Vw.: s. īn- (1), īn- (2), per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, (show full text)