Close Window

sella
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
sella N  a seat, settle, chair, stool
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sella, ae, f. (aus sedla v. sedeo), der Stuhl, Sessel, I) im allg., Plaut., Cic. u.a.: sellam afferre, apponere, Gell.: alias sellas promere, Gell.: in sella sedere, Cic.: de sella, in qua sedebat, cecĭdit, Augustin. – Sprichw., duabus sellis sedere, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sella sella (ancient collat. form sedda, acc. to Scaur. p. 2252 P.), ae, f. dim. for sedla; root sed-; .sedes, a seat, settle, chair, stool (syn.: sedile, scamnum): viden' ut expalluit! datin' isti sellam, ubi assidat cito, Plaut. Curc. 2, 3, 32; id. Bacch. 3, 3, 28; id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sella sella, æ, f. (*sedla, sedeo), 1 siège, chaise : Cic. Div. 1, 104 2 [en part.] a) siège des petits artisans, sellularii, qui travaillaient assis : Cic. Cat. 4, 17 ; Verr. 2, 4, 56 ; b) siège du professeur : Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sella sella, ae f [из *sedula от sedeo] 1) стул, кресло Pl, C, Sen etc.; 2) (тж. s. curulis C, Cs etc.) курульное кресло (седалище высших, курульных, должностных лиц, из слоновой кости, мрамора или металла, без спинки, на изогнутых и скрещенных ножках) C etc.; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SELLA, Sellae familiaricae, pro latrinis et privatis, apud Varron. lib. 1. de Re rust. cap. 14. et Vitruvium lib. 6. cap. 10. ubi sellae legendum, non cellae, monuit Cujacius lib. 10. Observ. cap. 18. Martialis lib. 12. Epigram. 78: Sellas ante petit Patroclianas, Et pedit deciesque, viciesque. (show full text)
SELLA,⁶ idem quod Mensa, vulgo Mense, Quidquid ex bonis alicujus est, bona ipsa, dominicum. Charta Rich. abb. S. Germ. Prat. ann. 1372. ex Bibl. ejusd. monast.: Attendens praeposituram meam de Anthogniaco.... esse ac fuisse de mensa seu Sella mea, etc. Alia ann. 1329. in Reg. 66. Chartoph. reg. ch. (show full text)
SELLA,² Ἐφίππιον, Equinum instratum. Vegetius lib. 4. Art. veterin. cap. 6. de Equis: Aphrica Hispani sanguinis velocissimos praestare consuevit ad usum Sellae. Sidonius lib. 3. Epist. 3: Alii sanguine ac spumis pinguia frena suscipiunt, alii Sellarum equestrium madefacta sudoribus fulcra resupinant. Leo Imp. in leg. un. Cod. Nulli licere, (show full text)
SELLA,³ Sellula Mansi, Domus coloni in singulis mansis: Schilterus in Gloss. Teuton. v. Sedal minus recte interpretatur Praedium emphyteuticum hubarii. Sella alta, in Actis B. Lucae tom. 2. Monum. sacr. Antiq. pag. 6. Vide in Mansus et Sedes 4. Grimm. Antiq. Jur. German. pag. 493.
SELLA,⁵ Scamnum, Gall. Selle. Ad sellam comedere, Genus poenitentiae. Index MS. benef. dioecesis Constant. fol. 68. v°: Si prior aut aliquis fratrum convictus fuerit quod sex aut amplius de praedictis denariis retinuerit penes se, per tot dies quot denarios, ad Sellam comedere mulctabitur, nisi ab Episcopo de communi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sella sella, cella, scella, zella, selda, lat., F.: nhd. Stuhl, Sessel, Thronsessel, Feldstuhl, Lehrstuhl, Gerichtsstuhl, Nachtstuhl, Tragsessel, Sattel, Reitsattel, Wagensitz, Reitstuhl, Kutschsitz, Sitz; mlat.-nhd. Hofstelle, Grundstück, Einfriedung; ÜG.: ahd. dingstuol Gl, faldilstuol Gl, faldistuol Gl, satul Gl, sezzal Gl, stuol Gl; ÜG.: ae. sadol Gl, setl; ÜG.: (show full text)