Close Window

serenum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
serenus ADJ  clear, fair, bright, serene
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
serēnus, a, um (viell. zu altind. kšārá-s, brennend, griech. ξηρός, ξερός, trocken), heiter, hell, klar (Ggstz. nubilus), I) eig. u. übtr.: 1) eig.: caelum, Cic. u.a.: nox, Verg.: dies (Ggstz. nebulosus), Solin.: pelagus, Verg.: aër, Plin.: tempestas, Enn. fr.: caelum serenius, Mart. – subst., serēnum, ī, n., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
serenus, sĕrēnus, a, um, adj. Sanscr. svar, sky; Gr. Σείριος ; cf. σέλας ; Lat. sol, clear, fair, bright, serene (class.; esp. freq. in the poets; cf. sudus). Lit.: cum tonuit laevum bene tempestate serenā, Enn. ap. Cic. Div. 2, 39, 82 (Ann. v. 517 Vahl.): caelo (show full text)
Serenus, Sĕrēnus, i, m.; Sĕrēna, ae, f. 1. serenus, a proper name. Q. Serenus Sammonicus, a physician under Septimius Severus, Spart. Get. 5, 5; Macr. 3, 16, 6. Q. Serenus Sammonicus, son of the preceding, author of a poem, De Medicina, still extant, Lampr. Alex. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
serenum sĕrēnum, ī, n. (serenus), temps serein : sereno Liv. 31, 12, 5, par un temps serein, cf. Liv. 37, 3, 2 ; Sen. Nat. 2, 18 || pl. serena Virg. G. 1, 393, temps serein ; serena cæli Lucr. (show full text)
serenus,¹ 1 sĕrēnus, a, um, 1 serein, pur, sans nuages : cælo sereno Cic. Fam. 16, 9, 2, par un ciel serein ; serenior Mart. 4, 64, 6 || color serenus Plin. 9, 107, couleur claire ; vox serena Pers. 1, 19, (show full text)
Serenus,² 2 Sĕrēnus, ī, m., nom pr., 1 Annæus Sérénus, ami de Sénèque 2 v. Sammonicus.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
serenum serenum, i n [serenus] ясная погода (serena caeli Lcr): sereno L, PM, Sen, Su в ясную погоду.
serenus serenus, a, um 1) ясный, погожий, безоблачный (caelum C; nox V; tempestas Su; dies Tib); недождевой (nubes V); предвещающий ясную погоду (Favonius Pl); яркий, светлый (color PM); прозрачный (aqua M); чистый (vox Pers); 2) безмятежный, спокойный, радостный (vita Lcr; frons C): rebus serenis Sil (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
serenum serēnum, mlat., N.: nhd. Heiteres, heiteres Wetter; ÜG.: ahd. heitari N, (wetar) Gl; Q.: Gl, N (1000); E.: s. serēnus
serenus serēnus, serrīnus, lat., Adj.: nhd. heiter, hell, klar, leuchtend, heiter machend, ruhig, glücklich, verklärt, erlauchthuldreich; ÜG.: ahd. heitar Gl, MH, N, luttar N, minnasam N, stilli Gl, N, warm Gl, zorft Gl; ÜG.: ae. smolt Gl; ÜG.: mhd. heiter PsM; ÜG.: mnd. överlüchtich; Vw.: s. dis-, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Serenus mons Petersberg, Bg. bei Halle, Preuß. (oder der Ettersberg bei Weimar).